Қазыр Тоо( Шорское героическое сказание )
Сказитель: Таннагашев Владимир Егорович.
Запись и перевод текста: Арбачакова Любовь Никитовна. Қазыр Тоо

1
Оригинал
Амдығы тöлдÿн алында полча, Пурунғу тöлдÿн соонда полча.

Транскрипция
Amdıγı töldün alında polča, Purunγu töldün soonda polča.

Амдығы	тöлдÿң		алында
амдығы	тöл	-НХң	ал	-(з)Х(н)	-ДА
нынешний	поколение	-РОД	до, ранее	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК
прил	сущ	-падеж	сущ.служ	-прин	-падеж
amdıγı	töl	-NXŋ	al	-(z)X(n)	-DA
present-day	generation	-GEN	before	-POSS.3.SG	-LOC
adj	n	-case	n.aux	-possessor	-case

полча,		Пурунғу	тöлдÿң
пол	-(п)ча	пурунғу	тöл	-НХң
быть,существовать	-НСТ	древний	поколение	-РОД
гн	-время	прил	сущ	-падеж
pol	-(p)ča	purunγu	töl	-NXŋ
be, exist	-PRS	ancient	generation	-GEN
vi	-tense	adj	n	-case

соонда	полча.
соонда	пол	-(п)ча
после	быть,существовать	-НСТ
псл	гн	-время
soonda	pol	-(p)ča
after	be, exist	-PRS
postp	vi	-tense

Rus

Нынешнего поколения раньше это было. Прежнего поколения позже это было.

2
Оригинал
Чер пÿдерде, Чер-суг қабыжарда полчаттыр.

Транскрипция
Čer püderde, Čer-sug qabıžarda polčattır.

Чер	пÿдерде,		Чер-суг
чер	пÿт	-(А)рдА	чер-суг
земля	создавать, творить	-ТЕМПОР	земля и вода
сущ	гп	-деепр	сущ
čer	püt	-(A)rdA	čer-sug
land	create	-TEMPOR	land and sea
n	vt	-gerund	n

қабыжарда
қабыш	-(А)рдА
сражаться, вести схватку	-ТЕМПОР
гн	-деепр
qabıš	-(A)rdA
fight	-TEMPOR
vi	-gerund

полчаттыр.
пол	-(п)чаттыр
быть,существовать	-ОПОСР.НСТ
гн	-время
pol	-(p)čattır
be, exist	-INDIR.PRS
vi	-tense

Rus

Это было в те времена, когда создавалась земля, И когда земля и вода боролись.

3
Оригинал
Қалақпа чер пöлÿжÿп, Қамышпа суг пöлÿшчиған темнер полча.

Транскрипция
Qalaqpa čer pölüžüp, Qamıšpa sug pölüščiγan temner polča.

Қалақпа		чер
қалақ	-БА	чер
мешалка,лопаточка	-СОВМ-ОРУД	земля
сущ	-падеж	сущ
qalaq	-BA	čer
mixer, shovel	-COM-INSTR	land
n	-case	n

пöлÿжÿп,			Қамышпа		суг
пöл	-(Х)ш	-(Х)п	қамыш	-БА	суг
делить,разделить	-реципр	-СОЕД	ковш	-СОВМ-ОРУД	вода
гп	-залог	-деепр	сущ	-падеж	сущ
pöl	-(X)š	-(X)p	qamıš	-BA	sug
distribute	-recipr	-CONTEXT	rush	-COM-INSTR	water
vt	-voice	-converb	n	-case	n

пöлÿшчиған			темнер
пöл	-(Х)ш	-(п)чыған	тем	-ЛАр
делить,разделить	-реципр	-ИМПЕРФ	время	-МН
гп	-залог	-прич	сущ	-число
pöl	-(X)š	-(p)čıγan	tem	-LAr
distribute	-recipr	-IMPERF	time	-PL
vt	-voice	-part	n	-plural

полча.
пол	-(п)ча
быть,существовать	-НСТ
гн	-время
pol	-(p)ča
be, exist	-PRS
vi	-tense

Rus

Это было в то время, когда мешалкой делилась земля И когда камышом вода делилась.

4
Оригинал
Кöгеришкелип кöк öлен öскен тем полтур.

Транскрипция
Kögeriškelip kök ölen ösken tem poltur.

Кöгериш		келип
кöгер	-(Х)ш	кел	-(Х)п
зеленеть	-реципр	приходить:СГД	-СОЕД
гп	-залог	г.служ	-деепр
köger	-(X)š	kel	-(X)p
turn green, appear green	-recipr	come:Aktionsart	-CONTEXT
vt	-voice	v.aux	-converb

кöк	öлең	öскен		тем
кöк	öлең	öс	-ГАн	тем
зеленый	трава	расти	-ПЕРФ	время
прил	сущ	гн	-прич	сущ
kök	öleŋ	ös	-GAn	tem
green	grass	grow	-PERF	time
adj	n	vi	-part	n

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Зеленея, свежая трава вырастала в то время, оказывается.

5
Оригинал
Алтын пÿрлÿг ақ қазың паштарында, Қырық қушқа қағышқан тем полтур.

Транскрипция
Altın pürlüg aq qazın paštarında, Qırıq qušqa qaγıšqan tem poltur.

Алтын	пÿрлÿг		ақ	қазың
алтын	пÿр	-ЛХг	ақ	қазың
золотой	лист	-имеющий	белый	береза
прил	сущ	-дерив.прил	прил	сущ
altın	pür	-LXg	aq	qazıŋ
golden	leaf	-having	white	birch
adj	n	-deriv.adj	adj	n

паштарында,				Қырық	қушқа
паш	-ЛАр	-(з)Х(н)	-ДА	қырық	қуш	-ГА
вершина	-МН	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	сорок	птица	-ДАТ
сущ	-число	-прин	-падеж	числ-сущ	сущ	-падеж
paš	-LAr	-(z)X(n)	-DA	qırıq	quš	-GA
top	-PL	-POSS.3.SG	-LOC	forty	bird	-DAT
n	-plural	-possessor	-case	num-n	n	-case

қағышқан			тем
қақ	-(Х)ш	-ГАн	тем
петь	-реципр	-ПЕРФ	время
гп	-залог	-прич	сущ
qaq	-(X)š	-GAn	tem
sing, twitter	-recipr	-PERF	time
vt	-voice	-part	n

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

На верхушках белой березы с золотыми листьями Сорока птицам время щебетать наступило, оказывается.

6
Оригинал
Кöк öлең паштарында кöк торчуқтар Кöглешчиткан тем полтур.

Транскрипция
Kök ölen paštarında kök torčuqtar Kögleščitkan tem poltur.

Кöк	öлең	паштарында				кöк
кöк	öлең	паш	-ЛАр	-(з)Х(н)	-ДА	кöк
зеленый	трава	вершина	-МН	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	синий
прил	сущ	сущ	-число	-прин	-падеж	прил
kök	öleŋ	paš	-LAr	-(z)X(n)	-DA	kök
green	grass	top	-PL	-POSS.3.SG	-LOC	blue
adj	n	n	-plural	-possessor	-case	adj

торчуқтар
торчуқ	-ЛАр
соловей	-МН
сущ	-число
torčuq	-LAr
nightingale	-PL
n	-plural

Кöглешчитқан			тем
кöгле	-(Х)ш	-(п)чытқан	тем
петь (о птицах),щебетать	-реципр	-ИМПЕРФ	время
гп	-залог	-прич	сущ
kögle	-(X)š	-čitqan	tem
sing, twitter	-recipr	-IMPERF	time
vt	-voice	-part	n

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

А на верхушках зеленой травы Молодым соловьям время петь наступило, оказывается.

7
Оригинал
Алтон ашқымнығ Қазыр тайға турча.

Транскрипция
Alton ašqımnıγ Qazır tayγa turča.

Алтон	ашқымнығ		Қазыр	тайға
алтон	ашқым	-ЛХг	қазыр	тайға
шестьдесят	перевал	-имеющий	Казыр	высокая гора
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	ис	сущ
alton	ašqım	-LXg	qazır	tayγa
sixty	pass	-having	Kazyr	high mountain
num-n	n	-deriv.adj	n.pers	n

турча.
тур	-(п)ча
стоять	-НСТ
гн	-время
tur	-(p)ča
stand	-PRS
vi	-tense

Rus

С шестьюдесятью перевалами Казыр гора стоит.

8
Оригинал
Қазыр тайғаны тöстепкел, Қара талай ақ тÿшкен полтур.

Транскрипция
Qazır tayγanı töstepkel, Qara talay aq tüšken poltur.

Қазыр	тайғаны
қазыр	тайға	-НЫ
Казыр	высокая гора	-ВИН
ис	сущ	-падеж
qazır	tayγa	-NI
Kazyr	high mountain	-ACC
n.pers	n	-case

тöстеп		кел,	Қара
тöсте	-(Х)п	кел	қара
идти подножьем	-СОЕД	приходить:СГД	черный
гн	-деепр	г.служ	прил
töste	-(X)p	kel	qara
move along the footstep	-CONTEXT	come:Aktionsart	black
vi	-converb	v.aux	adj

талай	ақ	тÿшкен
талай	ақ	тÿш	-ГАн
море	течь	падать: СГД	-ПЕРФ
сущ	гн	г.служ	-прич
talay	aq	tüš	-GAn
sea	flow	fall:Aktionsart	-PERF
n	vi	v.aux	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Подножье Казыр горы омывая, Черное море текло, оказывается.

9
Оригинал
Арға улус орта тÿшта чат тушпартыр.

Транскрипция
Arγa-ulus orta tušta čat tušpartır.

Арға	улус	орта	тушта
арға	улус	орта	туш	-ДА
многочисленный	народ	посреди	место	-ЛОК
прил	сущ	сущ.служ	сущ	-падеж
arγa	ulus	orta	tuš	-DA
numerous	people	right in the middle	place	-LOC
adj	n	adv	n	-case

чат	тÿш	партыр.
чат	тÿш	пар	-(п)ДХр
жить	падать: СГД	уходить:СГД	-ОПОСР.ПРШ
гн	г.служ	г.служ	-время
čat	tüš	par	-(p)DXr
live	fall:Aktionsart	go:Aktionsart	-INDIR.PST
vi	v.aux	v.aux	-tense

Rus

В центре многочисленный народ-улус расположился, оказывается.

10
Оригинал
Қара талайдың қажы черде Айга-кÿнге сустағанче, алтын öрге турча.

Транскрипция
Qara talaydıŋ qažı čerde Ayga-künge sustaγanče, altın örge turča.

Қара	талайдың		қажы		черде
қара	талай	-НХң	қаш	-(з)Х(н)	чер	-ДА
черный	море	-РОД	берег	-ПОСС.3.ЕД	место	-ЛОК
прил	сущ	-падеж	сущ	-прин	сущ	-падеж
qara	talay	-NXŋ	qaš	-(z)X(n)	čer	-DA
black	sea	-GEN	bank	-POSS.3.SG	place	-LOC
adj	n	-case	n	-possessor	n	-case

Айға		кÿнге		сустағанче,
ай	-ГА	кÿн	-ГА	суста	-ГАнче
луна,месяц	-ДАТ	солнце	-ДАТ	сверкать	-ЛИМИТ
сущ	-падеж	сущ	-падеж	гн	-деепр
ay	-GA	kün	-GA	susta	-GAnče
Moon	-DAT	sun	-DAT	twinkle	-LIMIT
n	-case	n	-case	vi	-gerund

алтын	öрге	турча.
алтын	öрге	тур	-(п)ча
золотой	дворец	стоять	-НСТ
прил	сущ	гн	-время
altın	örge	tur	-(p)ča
golden	palace	stand	-PRS
adj	n	vi	-tense

Rus

На берегу черного моря Лучась под солнцем и луной золотой дворец стоит.

11
Оригинал
Алтын öргенин алында Ат қодурбас алтын шарчын тöзунде Адазы-парий ÿш кулақтыг Қазыр пор ат пағлал партыр.

Транскрипция
Altın örgenin alında At qodurbas altın šarčın tözunde Adazı-pariy üš kulaqtıg Qazır por at paγlal partır.

Алтын	öргениң		алында			Ат
алтын	öрге	-НХң	ал	-(з)Х(н)	-ДА	ат
золотой	дворец	-РОД	перед	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	лошадь, конь
прил	сущ	-падеж	сущ.служ	-прин	-падеж	сущ
altın	örge	-NXŋ	al	-(z)X(n)	-DA	at
golden	palace	-GEN	in front of	-POSS.3.SG	-LOC	horse
adj	n	-case	n.aux	-possessor	-case	n

қодурбас		алтын	шарчын
қодур	-БАс	алтын	шарчын
вытягивать,вытаскивать	-БУД.ОТР	золотой	коновязь
гп	-прич	прил	сущ
qodur	-BAs	altın	šarčın
draw out, take out	-FUT.NEG	golden	tethering post
vt	-part	adj	n

тöзунде			Адазы
тöс	-(з)Х(н)	-ДА	ада	-(з)Х(н)
основа,основание	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	отец	-ПОСС.3.ЕД
сущ	-прин	-падеж	сущ	-прин
tös	-(z)X(n)	-DA	ada	-(z)X(n)
basis, base	-POSS.3.SG	-LOC	father	-POSS.3.SG
n	-possessor	-case	n	-possessor

парий	ÿш	қулақтыг
парий	ÿш	қулақ	-ЛХг
благородный,высокородный	три	ухо	-имеющий
прил	числ-сущ	сущ	-дерив.прил
pariy	üš	qulaq	-LXg
noble	three	ear	-having
adj	num-n	n	-deriv.adj

Қазыр	пор	ат	пағлал
қазыр	пор	ат	пағла	-(Х)л
быстрый	сивый,серый	лошадь, конь	привязывать	-пассив
прил	прил	сущ	гп	-залог
qazır	por	at	paγla	-l
fast, quick, rapid	grey	horse	tie	-passive
adj	adj	n	vt	-voice

партыр.
пар	-(п)ДХр
уходить:СГД	-ОПОСР.ПРШ
г.служ	-время
par	-(p)DXr
go:Aktionsart	-INDIR.PST
v.aux	-tense

Rus

Перед золотым дворцом, У золотой коновязи, которую ни один конь не сможет выдернуть Прекрасный, треухий Быстрый серый конь привязан, оказывается.

12
Оригинал
Ӱш қулақтыг қазыр пор ат по қара черди Ӱш там чер алтынға падыра паскел, Қара палчақты шығара паскел, турсалған полтур.

Транскрипция
Üš qulaqtıg qazır por at po qara čerdi Üš tam čer altınγa padıra paskel, Qara palčaqtı šıγara paskel, tursalγan poltur.

Ӱш	қулақтыг		қазыр	пор
ÿш	қулақ	-ЛХг	қазыр	пор
три	ухо	-имеющий	быстрый	сивый,серый
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил
üš	qulaq	-LXg	qazır	por
three	ear	-having	fast, quick, rapid	grey
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj

ат	по	қара	черди		Ӱш
ат	по	қара	чер	-НЫ	ÿш
лошадь, конь	этот	черный	земля	-ВИН	три
сущ	мест-прил	прил	сущ	-падеж	числ-сущ
at	po	qara	čer	-NI	üš
horse	this	black	land	-ACC	three
n	pron-adj	adj	n	-case	num-n

там
там
слой подземного мира
сущ
tam
underground world's layer
n

чер	алтынға
чер	алт	-(з)Х(н)	-ГА
земля	(из-)под	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
čer	alt	-(z)X(n)	-GA
land	(from) under	-POSS.3.SG	-DAT
n	n.aux	-possessor	-case

падыра			пас	кел,
пат	-(Х)р	-А	пас	кел
погрузиться	-кауз	-ДПРА	надавливать	приходить:СГД
гн	-залог	-деепр	гп	г.служ
pat	-(X)r	-A	pas	kel
soak into	-caus	-GERA	press, push	come:Aktionsart
vi	-voice	-gerund	vt	v.aux

Қара	палчақты		шығара	пас
қара	палчақ	-НЫ	шығара	пас
черный	грязь	-ВИН	наружу, во вне	выдавливать
прил	сущ	-падеж	нар	гп
qara	palčaq	-NI	šıγara	pas
black	dirt	-ACC	out	press, push
adj	n	-case	adv	vt

кел,	тур	салған
кел	тур	сал	-ГАн
приходить:СГД	стоять	класть:СГД	-ПЕРФ
г.служ	гн	г.служ	-прич
kel	tur	sal	-GAn
come:Aktionsart	stand	put:Aktionsart	-PERF
v.aux	vi	v.aux	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Треухий быстрый серый конь эту землю черную До самого третьего слоя, продавливая, Черную глину вывернув, стоит, оказывается.

13
Оригинал
Ийги қарағынның одынға Кöк öлең тазыла тооза, Қара кöйÿшбодурча.

Транскрипция
İygi qaraγınnıŋ odınγa Kök öleŋ tazıla tooza, Qara köyüšbodurča.

Ийги	қарағынның			одынға
ийги	қарақ	-(з)Хн	-НХң	от	-(з)Х(н)	-ГА
два	глаз	-ПОСС.3.ВИН	-РОД	огонь	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
числ-сущ	сущ	-падеж	-падеж	сущ	-прин	-падеж
iygi	qaraq	-(z)Xn	-NXŋ	ot	-(z)X(n)	-GA
two	eye	-POSS.3.ACC	-GEN	fire	-POSS.3.SG	-DAT
num-n	n	-case	-case	n	-possessor	-case

Кöк	öлең	тазыла		тооза,	Қара
кöк	öлең	тазыл	-ГА	тооза	қара
зеленый	трава	корень	-ДАТ	всё, полностью	черный
прил	сущ	сущ	-падеж	нар	прил
kök	öleŋ	tazıl	-GA	tooza	qara
green	grass	root	-DAT	all, completely	black
adj	n	n	-case	adv	adj

кöйÿжип			одурча.
кöй	-(Х)ш	-(Х)п	одур	-(п)ча
гореть	-реципр	-СОЕД	сидеть:СГД	-НСТ
гн	-залог	-деепр	г.служ	-время
köy	-(X)š	-(X)p	odur	-(p)ča
burn	-recipr	-CONTEXT	serve one's sentence	-PRS
vi	-voice	-converb	vi	-tense

Rus

Огнем обоих глаз своих Молодую траву до самых корней Дочерна выжигая, стоит, оказывается.

14
Оригинал
Ийги таназыннаң ыш пыжылашкел, Ээде турубодурған полтур.

Транскрипция
İygi tanazınnaŋ ıš pıžılaškel, Eede turubodurγan poltur.

Ийги	таназыннаң			ыш	пыжылаш
ийги	тана	-(з)Х(н)	-ТАң	ыш	пыжылаш
два	ноздря	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ	дым	клубиться
числ-сущ	сущ	-прин	-падеж	сущ	гн
iygi	tana	-(z)X(n)	-TAŋ	ıš	pıžılaš
two	nostril	-POSS.3.SG	-ABL	smoke	swirl
num-n	n	-possessor	-case	n	vi

кел,	Ээде	туруп		одурған
кел	ээде	тур	-(Х)п	одур	-ГАн
приходить:СГД	так	стоять	-СОЕД	сидеть:СГД	-ПЕРФ
г.служ	нар	гн	-деепр	г.служ	-прич
kel	eede	tur	-(X)p	odur	-GAn
come:Aktionsart	so	stand	-CONTEXT	sit	-PERF
v.aux	adv	vi	-converb	vi	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Из обоих ноздрей своих дым выпуская, Так стоит, оказывается.

15
Оригинал
Алтын öргениң иштинде, Ақ чарыққа толдура, тÿген Қазыр Тоо пайлап, чуртаған полтур.

Транскрипция
Altın örgeniŋ ištinde, Aq čarıqqa toldura, tügen Qazır Too paylap, čurtaγan poltur.

Алтын	öргениң		иштинде,
алтын	öрге	-НХң	ишт	-(з)Х(н)	-ДА
золотой	дворец	-РОД	внутри,в	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК
прил	сущ	-падеж	сущ.служ	-прин	-падеж
altın	örge	-NXŋ	išt	-(z)X(n)	-DA
golden	palace	-GEN	inside, in	-POSS.3.SG	-LOC
adj	n	-case	n.aux	-possessor	-case

Ақ	чарыққа		толдура,
ақ	чарық	-ГА	толдура
белый	свет	-ДАТ	полностью, до краев
прил	сущ	-падеж	нар
aq	čarıq	-GA	toldura
white	light	-DAT	completely, utterly
adj	n	-case	adv

тÿген		Қазыр	Тоо	пайлап,
тÿ	-ГАн	қазыр	тоо	пайла	-(Х)п
родиться	-ПЕРФ	Казыр	Тоо	богатеть	-СОЕД
гн	-прич	ис	ис	гн	-деепр
tü	-GAn	qazır	too	payla	-(X)p
be born	-PERF	Kazyr	Too	get rich	-CONTEXT
vi	-part	n.pers	n.pers	vi	-converb

чуртаған		полтур.
чурта	-ГАн	пол	-(п)ДХр
жить,обитать	-ПЕРФ	быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-прич	гн	-время
čurta	-GAn	pol	-(p)DXr
live, dwell	-PERF	be, exist	-INDIR.PST
vi	-part	vi	-tense

Rus

В золотом дворце Белый свет заполнив, родившийся Казыр Тоо, богатея, жил, оказывается

16
Оригинал
Қазыр Тооның туңмазы Шықчыған кÿнни тығрада, пас чöрча.

Транскрипция
Qazır Toonıŋ tuŋmazı Šıqčıγan künni tıγrada, pas čörča.

Қазыр	Тооның		туңмазы
қазыр	тоо	-НХң	туңма	-(з)Х(н)
Казыр	Тоо	-РОД	младшая сестра	-ПОСС.3.ЕД
ис	ис	-падеж	сущ	-прин
qazır	too	-NXŋ	tuŋma	-(z)X(n)
Kazyr	Too	-GEN	younger sister	-POSS.3.SG
n.pers	n.pers	-case	n	-possessor

Шықчыған		кÿнни		тығрада,
шық	-(п)чыған	кÿн	-НЫ	тығрада
выходить	-ИМПЕРФ	солнце	-ВИН	задевая
гн	-прич	сущ	-падеж	нар
šıq	-(p)čıγan	kün	-NI	tıγrada
dew, moisture	-IMPERF	sun	-ACC	touching
n	-part	n	-case	adv

пас	чöрча.
пас	чöр	-(п)ча
ступать,идти	ходить: СГД	-НСТ
гп	г.служ	-время
pas	čör	-(p)ča
press, push	go:Aktionsart	-PRS
vt	v.aux	-tense

Rus

Младшая сестра Казыра Тоо, Восходящее солнце затмевая, ходит.

17
Оригинал
Алтын öргениң ишти тооза кöйÿшбодурча.

Транскрипция
Altın örgeniŋ išti tooza köyüšbodurča.

Алтын	öргениң		ишти		тооза
алтын	öрге	-НХң	ишт	-(з)Х(н)	тооза
золотой	дворец	-РОД	внутренность чего-л.	-ПОСС.3.ЕД	всё, полностью
прил	сущ	-падеж	сущ	-прин	нар
altın	örge	-NXŋ	išt	-(z)X(n)	tooza
golden	palace	-GEN	the inner part	-POSS.3.SG	all, completely
adj	n	-case	n	-possessor	adv

кöйÿш
кöй	-(Х)ш
гореть	-реципр
гн	-залог
köy	-(X)š
burn	-recipr
vi	-voice

одурча.
одур	-(п)ча
сидеть:СГД	-НСТ
г.служ	-время
odur	-(p)ča
sit:Aktionsart	-PRS
v.aux	-tense

Rus

Весь золотой дворец освещает.

18
Оригинал
Алтын Кöк туңмазы ойнап чöрÿп, Устол тартып чöрча.

Транскрипция
Altın Kök tuŋmazı oynap čörüp, Ustol tartıp čörča.

Алтын	Кöк	туңмазы
алтын	кöк	туңма	-(з)Х(н)
золотой	Кёк	младшая сестра	-ПОСС.3.ЕД
прил	ис	сущ	-прин
altın	kök	tuŋma	-(z)X(n)
golden	Kok	younger sister	-POSS.3.SG
adj	n.pers	n	-possessor

ойнап		чöрÿп,		Устол
ойна	-(Х)п	чöр	-(Х)п	устол
играть	-СОЕД	ходить: СГД	-СОЕД	стол
гн	-деепр	г.служ	-деепр	сущ
oyna	-(X)p	čör	-(X)p	ustol
play	-CONTEXT	go:Aktionsart	-CONTEXT	table
vi	-converb	v.aux	-converb	n

тартып		чöрча.		.
тарт	-(Х)п	чöр	-(п)ча
накрыть	-СОЕД	ходить: СГД	-НСТ
гп	-деепр	г.служ	-время
tart	-(X)p	čör	-(p)ča
lay	-CONTEXT	go:Aktionsart	-PRS
vt	-converb	v.aux	-tense

Rus

Алтын Кок, сестра его, играючи Стол накрывает.

19
Оригинал
Чÿгÿркел, ашпа-табақ сал чöрча.

Транскрипция
Čügürkel, ašpa-tabaq sal čörča.

Чÿгÿр	кел,	ашпа
чÿгÿр	кел	аш	-БА
бегать	приходить:СГД	напиток (хмельной)	-СОВМ-ОРУД
гн	г.служ	сущ	-падеж
čügür	kel	aš	-BA
run	come:Aktionsart	alcohilic drink	-COM-INSTR
vi	v.aux	n	-case

табақ	сал
табақ	сал
пища,продукты,продовольствие	положить, класть
сущ	гп
tabaq	sal
food, foodstuff	plant
n	vt

чöрча.
чöр	-(п)ча
ходить: СГД	-НСТ
г.служ	-время
čör	-(p)ča
go:Aktionsart	-PRS
v.aux	-tense

Rus

Бегая, пищу раскладывает.

20
Оригинал
"Эзе, ача, одуркелип ашпа-табақ Чии", - тепкелип, эрбектенбодурча.

Транскрипция
"Eze, ača, odurkelip ašpa-tabaq Čii", - tepkelip, erbektenbodurča.

"Эзе,	ача,	одур	келип
эзе	ача	одур	кел	-(Х)п
Да	старший брат	сидеть	приходить:СГД	-СОЕД
межд	сущ	гн	г.служ	-деепр
eze	ača	odur	kel	-(X)p
Yes	elder brother	sit	come:Aktionsart	-CONTEXT
interj	n	vi	v.aux	-converb

ашпа
аш	-БА
напиток (хмельной)	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж
aš	-BA
alcohilic drink	-COM-INSTR
n	-case

табақ	Чии",	теп
табақ	чии	теп
пища,продукты,продовольствие	есть,кушать	мол
сущ	гп	союз
tabaq	čii	tep
food, foodstuff	eat	saying
n	vt	conj

келип,		эрбектенб
кел	-(Х)п	эрбектен	-(Х)п
приходить:СГД	-СОЕД	сказать,говорить	-СОЕД
г.служ	-деепр	гп	-деепр
kel	-(X)p	erbekten	-(X)p
come:Aktionsart	-CONTEXT	say, tell	-CONTEXT
v.aux	-converb	vt	-converb

одурча.
одур	-(п)ча
сидеть:СГД	-НСТ
г.служ	-время
odur	-(p)ča
sit	-PRS
vi	-tense

Rus

"Эзе, мой брат, присядь и Пищу отведай!", - приговаривает.

21
Оригинал
Қазыр Тоо устол кексинге одуркел, эрбектенча: "Эзе, Алтын Кöк, туңмам, Одуркелип, ийгеле ашпа-табақ ийги қарындаш Чип кöреең", - тедир.

Транскрипция
Qazır Too ustol keksinge odurkel, erbektenča: "Eze, Altın Kök, tuŋmam, Odurkelip, iygele ašpa-tabaq iygi qarındaš Čip köreeŋ", - tedir.

Қазыр	Тоо	устол	кексинге
қазыр	тоо	устол	кекс	-(з)Х(н)	-ГА
Казыр	Тоо	стол	за (чем-л.)	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
ис	ис	сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
qazır	too	ustol	keks	-(z)X(n)	-GA
Kazyr	Too	table	after, behind	-POSS.3.SG	-DAT
n.pers	n.pers	n	n.aux	-possessor	-case

одур	кел,	эрбектенча:		"Эзе,
одур	кел	эрбектен	-(п)ча	эзе
сидеть	приходить:СГД	сказать,говорить	-НСТ	Да
гн	г.служ	гп	-время	межд
odur	kel	erbekten	-(p)ča	eze
sit	come:Aktionsart	say, tell	-PRS	Yes
vi	v.aux	vt	-tense	interj

Алтын	Кöк,	туңмам,		Одур
алтын	кöк	туңма	-(Х)м	одур
Алтын	Кёк	младшая сестра	-ПОСС.1.ЕД	сидеть
ис	ис	сущ	-прин	гн
altın	kök	tuŋma	-(X)m	odur
Altyn	Kok	younger sister	-POSS.1.SG	sit
n.pers	n.pers	n	-possessor	vi

келип,		ийгеле
кел	-(Х)п	ийгеле
приходить:СГД	-СОЕД	вдвоем
г.служ	-деепр	числ-нар
kel	-(X)p	iygele
come:Aktionsart	-CONTEXT	two
v.aux	-converb	num-adv

ашпа
аш	-БА
напиток (хмельной)	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж
aš	-BA
alcohilic drink	-COM-INSTR
n	-case

табақ	ийги	қарындаш
табақ	ийги	қарындаш
пища,продукты,продовольствие	два	родственник
сущ	числ-сущ	сущ
tabaq	iygi	qarındaš
food, foodstuff	two	relative
n	num-n	n

Чиип		кöрең",
чи	-(Х)п	кöр	-ААң
есть,кушать	-СОЕД	видеть:СГД	-ИМП.1.ЭК	С
гп	-деепр	г.служ	-наклон
či	-(X)p	kör	-AAŋ
eat	-CONTEXT	see:Aktionsart	-IMP.1.DU
vt	-converb	v.aux	-mood

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

Казыр Тоо за стол сев, говорит: "Эзе, Алтын Кок, сестра, Сядем-ка вдвоем и пищу, мы, брат с сестрой, Попробуем-ка отведать!", - сказал.

22
Оригинал
Одуркелип, ашпа-табақ чипкелип, Алты кÿнге шығаркел чибодурчалар.

Транскрипция
Odurkelip, ašpa-tabaq čipkelip, Altı künge šıγarkel čibodurčalar.

Одур	келип,
одур	кел	-(Х)п
сидеть	приходить:СГД	-СОЕД
гн	г.служ	-деепр
odur	kel	-(X)p
sit	come:Aktionsart	-CONTEXT
vi	v.aux	-converb

ашпа
аш	-БА
напиток (хмельной)	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж
aš	-BA
alcohilic drink	-COM-INSTR
n	-case

табақ	чиип
табақ	чи	-(Х)п
пища,продукты,продовольствие	есть,кушать	-СОЕД
сущ	гп	-деепр
tabaq	či	-(X)p
food, foodstuff	eat	-CONTEXT
n	vt	-converb

келип,		Алты	кÿнге
кел	-(Х)п	алты	кÿн	-ГА
приходить:СГД	-СОЕД	шесть	день	-ДАТ
г.служ	-деепр	числ-сущ	сущ	-падеж
kel	-(X)p	altı	kün	-GA
come:Aktionsart	-CONTEXT	six	day	-DAT
v.aux	-converb	num-n	n	-case

шығара	кел	чиип
шығара	кел	чи	-(Х)п
в течение	приходить:СГД	есть,кушать	-СОЕД
псл	г.служ	гп	-деепр
šıγara	kel	či	-(X)p
during	come:Aktionsart	eat	-CONTEXT
postp	v.aux	vt	-converb

одурчалар.
одур	-(п)ча	-ЛАр
сидеть	-НСТ	-МН
гн	-время	-число
odur	-(p)ča	-LAr
sit	-PRS	-PL
vi	-tense	-plural

Rus

Присев, пищей-едой насыщаясь, Шесть дней едят.

23
Оригинал
Амдығыны пурунғу иштепкелип, Пурунғуну амдығы иштепкелип, Чооқташкелип, чибодурчалар.

Транскрипция
Amdıγını purunγu ištepkelip, Purunγunu amdıγı ištepkelip, Čooqtaškelip, čibodurčalar.

Амдығыны		пурунғу	иштеп
амдығы	-НЫ	пурунғу	иште	-(Х)п
нынешний	-ВИН	древний	превращать	-СОЕД
прил	-падеж	прил	гп	-деепр
amdıγı	-NI	purunγu	ište	-(X)p
present-day	-ACC	ancient	turn into	-CONTEXT
adj	-case	adj	vt	-converb

келип,		Пурунғуну
кел	-(Х)п	пурунғу	-НХ
приходить:СГД	-СОЕД	старое,давнее время	-ВИН
г.служ	-деепр	сущ	-падеж
kel	-(X)p	purunγu	-NX
come:Aktionsart	-CONTEXT	olden days	-ACC
v.aux	-converb	n	-case

амдығы	иштеп
амдығы	иште	-(Х)п
нынешний	превращать	-СОЕД
прил	гп	-деепр
amdıγı	ište	-(X)p
present-day	turn into	-CONTEXT
adj	vt	-converb

келип,		Чооқташ
кел	-(Х)п	чооқта	-(Х)ш
приходить:СГД	-СОЕД	говорить	-реципр
г.служ	-деепр	гп	-залог
kel	-(X)p	čooqta	-(X)š
come:Aktionsart	-CONTEXT	talk	-recipr
v.aux	-converb	vt	-voice

келип,		чиип
кел	-(Х)п	чи	-(Х)п
приходить:СГД	-СОЕД	есть,кушать	-СОЕД
г.служ	-деепр	гп	-деепр
kel	-(X)p	či	-(X)p
come:Aktionsart	-CONTEXT	eat	-CONTEXT
v.aux	-converb	vt	-converb

одурчалар.
одур	-(п)ча	-ЛАр
сидеть	-НСТ	-МН
гн	-время	-число
odur	-(p)ča	-LAr
sit:Aktionsart	-PRS	-PL
v.aux	-tense	-plural

Rus

Нынешнее в прошлое обращая, Прошлое в нынешнее обращая, Беседуют, насыщаются.

24
Оригинал
"Эзе, Алтын Кöк, туңмам", - тедир. -

Транскрипция
"Eze, Altın Kök, tuŋmam", - tedir. -

"Эзе,	Алтын	Кöк,	туңмам",
эзе	алтын	кöк	туңма	-(Х)м
Да	Алтын	Кёк	младшая сестра	-ПОСС.1.ЕД
межд	ис	ис	сущ	-прин
eze	altın	kök	tuŋma	-(X)m
Yes	Altyn	Kok	younger sister	-1.SG
interj	n.pers	n.pers	n	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Эзе, Алтын Кок, сестра!" - сказал. -

25
Оригинал
"Қазыр тайғаның сыртынға шықпааннаң ала, Ӱÿр тем эртип парды.

Транскрипция
"Qazır tayγanıŋ sırtınγa šıqpaannaŋ ala, Üür tem ertip pardı.

"Қазыр	тайғаның		сыртынға
қазыр	тайға	-НХң	сырт	-(з)Х(н)	-ГА
Казыр	высокая гора	-РОД	склон	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
ис	сущ	-падеж	сущ	-прин	-падеж
qazır	tayγa	-NXŋ	sırt	-(z)X(n)	-GA
Kazyr	high mountain	-GEN	slope	-POSS.3.SG	-DAT
n.pers	n	-case	n	-possessor	-case

шықпааннаң
шық	-БААн	-ТАң
подниматься, взбираться	-ПЕРФ.ОТР	-ИСХ
гн	-прич	-падеж
šıq	-BAAn	-TAŋ
climb	-PERF.NEG	-ABL
vi	-part	-case

ала,	Ӱÿр	тем
ала	ÿÿр	тем
с,с тех пор, как...	длительный, долгий	время
псл	прил	сущ
ala	üür	tem
since	long	time
postp	adj	n

эртип		парды.
эрт	-(Х)п	пар	-Д	-Ы
протекать(о времени)	-СОЕД	уходить:СГД	-ПРШ1	-3.ЕД
гн	-деепр	г.служ	-время	-лицо
ert	-(X)p	par	-D	-I
pass, fly (time)	-CONTEXT	go:Aktionsart	-PST1	-3.SG
vi	-converb	v.aux	-tense	-person

Rus

"С тех пор как не поднимался [я] на вершину Казыр горы, Много времени уже прошло.

26
Оригинал
Қазыр пор атқа мÿнкелип, шығып, Чÿтче аңма-қуш мен адып, эней!

Транскрипция
Qazır por atqa münkelip, šıγıp, Čütče aŋma-quš men adıp, eney!

Қазыр	пор	атқа
қазыр	пор	ат	-ГА
быстрый	сивый,серый	лошадь, конь	-ДАТ
прил	прил	сущ	-падеж
qazır	por	at	-GA
fast, quick, rapid	grey	horse	-DAT
adj	adj	n	-case

мÿн	келип,
мÿн	кел	-(Х)п
садиться верхом	приходить:СГД	-СОЕД
гн	г.служ	-деепр
mün	kel	-(X)p
set on a horse	come:Aktionsart	-CONTEXT
vi	v.aux	-converb

шығып,		Чÿтче
шық	-(Х)п	чÿтче
подниматься, взбираться	-СОЕД	немного, чуть-чуть
гн	-деепр	нар
šıq	-(X)p	čütče
climb	-CONTEXT	a little
vi	-converb	adv

аңма			қуш	мен
аң	-БА		қуш	мен
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	Д	птица	я
сущ	-падеж		сущ	мест-сущ
aŋ	-BA		quš	men
wild animal	-COM-INSTR	R	bird	I
n	-case		n	pron-n

адып,		эней!
ат	-(Х)п	эн	-(А)й
стрелять	-СОЕД	спускаться	-ИМП.1.ЕД
гп	-деепр	гн	-наклон
at	-(X)p	en	-(A)y
shoot	-CONTEXT	go down	-IMP.1.SG
vt	-converb	vi	-mood

Rus

Сяду-ка я на быстрого серого коня верхом, отправлюсь-ка я [на охоту], Немного птиц-зверей настреляю и вернусь-ка я!

27
Оригинал
Аңма-қуш эдин чирге санабыстым", - тедир.

Транскрипция
Aŋma-quš edin čirge sanabıstım", - tedir.

Аң-ма		қуш
аң	-БА	қуш
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица
сущ	-падеж	сущ
aŋ	-BA	quš
wild animal	-COM-INSTR	bird
n	-case	n

эдин		чиирге
эт	-(з)Хн	чи	-(Х)рГА
мясо	-ПОСС.3.ВИН	есть,кушать	-ИНФ
сущ	-падеж	гп	-деепр
et	-(z)Xn	či	-(X)rGA
meat	-POSS.3.ACC	eat	-INF
n	-case	vt	-gerund

санабыстым",
сана	-(Х)БХс	-Д	-(Х)м
желать, хотеть	-ПЕРФ	-ПРШ1	-1.ЕД
гп	-аспект	-время	-лицо
sana	-(X)BXs	-D	-(X)m
count, calculate	-PERF	-PST1	-1.SG
vt	-aspect	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

Мясо птицы-зверя захотелось мне отведать," - сказал.

28
Оригинал
Пону уқкан Алтын Кöк эрбектепча: "Эзе, ача, шығарын шық!

Транскрипция
Ponu uqkan Altın Kök erbektepča: "Eze, ača, šıγarın šıq!

Пону		уққан		Алтын
по	-НХ	уқ	-ГАн	алтын
это	-ВИН	слушать,слышать	-ПЕРФ	Алтын
мест-сущ	-падеж	гп	-прич	ис
po	-NX	uq	-GAn	altın
this one	-ACC	listen, hear	-PERF	Altyn
pron-n	-case	vt	-part	n.pers

Кöк	эрбектепча:		"Эзе,	ача,
кöк	эрбекте	-(п)ча	эзе	ача
Кёк	говорить	-НСТ	конечно,верно	старший брат
ис	гп	-время	мод.нар	сущ
kök	erbekte	-(p)ča	eze	ača
Kok	talk	-PRS	yawn	elder brother
n.pers	vt	-tense	vi	n

шығарын
шық	-(А)р	-(з)Хн
подниматься, взбираться	-НСТ	-ПОСС.3.ВИН
гн	-прич	-падеж
šıq	-(A)r	-(z)Xn
climb	-PRS	-POSS.3.ACC
vi	-part	-case

шық!
шық
подниматься, взбираться
гн
šıq
go out
vi

Rus

Это услышав, Алтын Кок говорит: "Эзе, брат, хочешь сходить на охоту, сходи! Но только долго не задерживайся, поскорей возвращайся!"

29
Оригинал
Ӱÿр маң на полбаан, қапчарақ энгейзиң!"

Транскрипция
Üür maŋ na polbaan, qapčaraq engeyziŋ!"

Ӱÿр	маң
ÿÿр	маң
долго	досуг,время вне работы
нар	сущ
üür	maŋ
for a long time	leisure
adv	n

на	полбаан,
ЛА	пол	-БААн
только,лишь	быть,существовать	-ОТРИЦ
мод.нар	гн	-деепр
LA	pol	-BAAn
only	be, exist	-NEG
mod.adv	vi	-converb

қапчарақ		энгейзиң!"
қапч	-(а)рақ	эн	-ГАй	-ЗЫң
быстро, скоро	-СРАВН	спускаться	-ПЕРМ	-2.ЕД
нар	-ст.призн	гн	-наклон	-лицо
qapč	-(a)raq	en	-GAy	-ZIŋ
quickly	-COMPAR	go down	-PERM	-2.SG
adv	-qual.dgr	vi	-mood	-person

Rus

Но только долго не задерживайся, поскорей возвращайся!"

30
Оригинал
"Чақшы, чақшы, туңмам," - тедир.

Транскрипция
"Čaqšı, čaqšı, tuŋmam," - tedir.

"Чақшы,	чақшы,	туңмам,"
чақшы	чақшы	туңма	-(Х)м
хорошо	хорошо	младшая сестра	-ПОСС.1.ЕД
прил	прил	сущ	-прин
čaqšı	čaqšı	tuŋma	-(X)m
healthy	healthy	younger sister	-POSS.1.SG
adj	adj	n	-possessor

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Хорошо, хорошо, сестра!" - ответил [брат].

31
Оригинал
Анаң артын эзен-менчи перижибалдылар Алтын Кöк туңмазыба, Алтын öргедең пас шықты.

Транскрипция
Anaŋ artın ezen-menči perižibaldılar Altın Kök tuŋmazıba, Altın örgedeŋ pas šıqtı.

Анаң	артын	эзен	менчи
анаң	артын	эзен	менчи
ол:ИСХ	после	приветствие	поклон
мест-сущ	псл	прил	сущ
anaŋ	artın	ezen	menči
ol:ABL	after	health	bow
pron-n	postp	n	n

перижип
пер	-(Х)ш	-(Х)п
давать,дать	-реципр	-СОЕД
гп	-залог	-деепр
per	-(X)š	-(X)p
give	-recipr	-CONTEXT
vt	-voice	-converb

алдылар				Алтын	Кöк
ал	-Д	-Ы	-ЛАр	алтын	кöк
брать:СГД	-ПРШ1	-3.ЕД	-МН	Алтын	Кёк
г.служ	-время	-лицо	-число	ис	ис
al	-D	-I	-LAr	altın	kök
take:Aktionsart	-PST1	-3.SG	-PL	Altyn	Kok
v.aux	-tense	-person	-plural	n.pers	n.pers

туңмазыба,			Алтын
туңма	-(з)Х(н)	-БА	алтын
младшая сестра	-ПОСС.3.ЕД	-СОВМ-ОРУД	золотой
сущ	-прин	-падеж	прил
tuŋma	-(z)X(n)	-BA	altın
younger sister	-POSS.3.SG	-COM-INSTR	golden
n	-possessor	-case	adj

öргедең		пас
öрге	-ТАң	пас
дворец	-ИСХ	ступать,идти
сущ	-падеж	гп
örge	-TAŋ	pas
palace	-ABL	step, walk
n	-case	vt

шықты.
шық	-Д	-Ы
выходить: СГД	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-время	-лицо
šıq	-D	-I
go out:Aktionsart	-PST1	-3.SG
v.aux	-tense	-person

Rus

После этого они прощанием-поклоном обменялись. [Казыр Тоо] c Алтын Кок, сестрой своей, Из золотого дворца вышел.

32
Оригинал
Ӱш қулақтыг қазыр пор атты Тоғус арға пағлап салған полтур.

Транскрипция
Üš qulaqtıg qazır por attı Toγus arγa paγlap salγan poltur.

Ӱш	қулақтыг		қазыр	пор
ÿш	қулақ	-ЛХг	қазыр	пор
три	ухо	-имеющий	быстрый	сивый,серый
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил
üš	qulaq	-LXg	qazır	por
three	ear	-having	fast, quick, rapid	grey
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj

атты		Тоғус	арға
ат	-НЫ	тоғус	арға
лошадь, конь	-ВИН	девять	способ, прием
сущ	-падеж	числ-сущ	сущ
at	-NI	toγus	arγa
horse	-ACC	nine	way, method
n	-case	num-n	n

пағлап		салған
пағла	-(Х)п	сал	-ГАн
привязывать	-СОЕД	класть:СГД	-ПЕРФ
гп	-деепр	г.служ	-прич
paγla	-(X)p	sal	-GAn
tie	-CONTEXT	put:Aktionsart	-PERF
vt	-converb	v.aux	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Треухого быстрого серого коня Девятью способами [к коновязи] он [раньше] привязал, оказывается.

33
Оригинал
Қазыр Тоо аны шешкелип, Анаң артын пура тартыпкелип, Қазыр тайғаға пастыр шыға перди.

Транскрипция
Qazır Too anı šeškelip, Anaŋ artın pura tartıpkelip, Qazır tayγaγa pastır šıγa perdi.

Қазыр	Тоо	аны	шеш
қазыр	тоо	аны	шеш
Казыр	Тоо	ол:ВИН	развязывать
ис	ис	мест-сущ	гп
qazır	too	anı	šeš
Kazyr	Too	ol:ACC	untie
n.pers	n.pers	pron-n	vt

келип,		Анаң	артын
кел	-(Х)п	анаң	артын
приходить:СГД	-СОЕД	ол:ИСХ	после
г.служ	-деепр	мест-сущ	псл
kel	-(X)p	anaŋ	artın
come:Aktionsart	-CONTEXT	ol:ABL	after
v.aux	-converb	pron-n	postp

пура		тартып
пур	-А	тарт	-(Х)п
поворачивать	-ДПРА	тянуть: СГД	-СОЕД
гп	-деепр	г.служ	-деепр
pur	-A	tart	-(X)p
turn	-GERA	pull:Aktionsart	-CONTEXT
vt	-gerund	v.aux	-converb

келип,		Қазыр	тайғаға
кел	-(Х)п	қазыр	тайға	-ГА
приходить:СГД	-СОЕД	Казыр	высокая гора	-ДАТ
г.служ	-деепр	ис	сущ	-падеж
kel	-(X)p	qazır	tayγa	-GA
come:Aktionsart	-CONTEXT	Kazyr	high mountain	-DAT
v.aux	-converb	n.pers	n	-case

пастыр		шыға
пас	-ДХр	шық	-А
ступать,идти	-кауз	подниматься, взбираться	-ДПРА
гп	-залог	гн	-деепр
pas	-DXR	šıq	-A
step, walk	-caus	dew, moisture	-GERA
vt	-voice	n	-gerund

перди.
пер	-Д	-Ы
дать:СГД1	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-время	-лицо
per	-D	-I
give:Aktionsart1	-PST1	-3.SG
v.aux	-tense	-person

Rus

Казыр Тоо его отвязал, [сел], После этого развернул и На Казыр гору стал подниматься.

34
Оригинал
Қазыр тайғаға пастыр парып, Аңма-қуштың черинме шықча.

Транскрипция
Qazır tayγaγa pastır parıp, Aŋma-quštıŋ čerinme šıqča.

Қазыр	тайғаға		пастыр
қазыр	тайға	-ГА	пас	-ДХр
Казыр	высокая гора	-ДАТ	ступать,идти	-кауз
ис	сущ	-падеж	гп	-залог
qazır	tayγa	-GA	pas	-DXR
Kazyr	high mountain	-DAT	step, walk	-caus
n.pers	n	-case	vt	-voice

парып,		Аңма
пар	-(Х)п	аң	-БА
уходить:СГД	-СОЕД	зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД
г.служ	-деепр	сущ	-падеж
par	-(X)p	aŋ	-BA
go:Aktionsart	-CONTEXT	wild animal	-COM-INSTR
v.aux	-converb	n	-case

қуштың		черинме
қуш	-НХң	чер	-(з)Х(н)	-БА
птица	-РОД	место	-ПОСС.3.ЕД	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж	сущ	-прин	-падеж
quš	-NXŋ	čer	-(z)X(n)	-BA
bird	-GEN	place	-POSS.3.SG	-COM-INSTR
n	-case	n	-possessor	-case

шықча.
шық	-(п)ча
подниматься, взбираться	-НСТ
гн	-время
šıq	-(p)ča
dew, moisture	-PRS
n	-tense

Rus

Поднимаясь на Казыр гору, Ехал по местам [обитания] птиц и зверей.

35
Оригинал
Қазыр тайға сыртынға пастыр шығып, Ара-пере қачыркелип, Аңма-қуш тоғушпаанча.

Транскрипция
Qazır tayγa sırtınγa pastır šıγıp, Ara-pere qačırkelip, Aŋma-quš toγušpaanča.

Қазыр	тайға	сыртынға
қазыр	тайға	сырт	-(з)Х(н)	-ГА
Казыр	высокая гора	склон	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
ис	сущ	сущ	-прин	-падеж
qazır	tayγa	sırt	-(z)X(n)	-GA
Kazyr	high mountain	slope	-POSS.3.SG	-DAT
n.pers	n	n	-possessor	-case

пастыр		шығып,
пас	-ДХр	шық	-(Х)п
ступать,идти	-кауз	выходить: СГД	-СОЕД
гп	-залог	г.служ	-деепр
pas	-DXR	šıq	-(X)p
step, walk	-caus	go out:Aktionsart	-CONTEXT
vt	-voice	v.aux	-converb

Ара-пери	қачыр	келип,
ара-пери	қачыр	кел	-(Х)п
туда-сюда	гнать,мчать,мчаться	приходить:СГД	-СОЕД
нар	гн	г.служ	-деепр
ara-peri	qačır	kel	-(X)p
back and forth	rush	come:Aktionsart	-CONTEXT
adv	vi	v.aux	-converb

Аңма		қуш
аң	-БА	қуш
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица
сущ	-падеж	сущ
aŋ	-BA	quš
wild animal	-COM-INSTR	bird
n	-case	n

тоғушпаанча.
тоғуш	-БААнча
встретиться	-НСТ.ОТР
гн	-время
toγüš	-BAAnča
meet	-PRS.NEG
vi	-tense

Rus

Когда [он] поднялся на хребет Казыр горы, И стал взад и вперед [коня] погонять, То [ему] не встретились ни птицы, ни звери.

36
Оригинал
Қазыр Тоо анаң кöрбодурғаны, Қазыр тайғаны ара-пери Тервен туйғақтыг ат пас чöрген полтур.

Транскрипция
Qazır Too anaŋ körbodurγanı, Qazır tayγanı ara-peri Terven tuyγaqtıg at pas čörgen poltur.

Қазыр	Тоо	анаң	кöрÿп
қазыр	тоо	анаң	кöр	-(Х)п
Казыр	Тоо	потом,затем	видеть, смотреть	-СОЕД
ис	ис	мест-нар	гп	-деепр
qazır	too	anaŋ	kör	-(X)p
Kazyr	Too	then	see, look	-CONTEXT
n.pers	n.pers	pron-adv	vt	-converb

одурғаны,			Қазыр
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	қазыр
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	Казыр
г.служ	-прич	-прин	ис
odur	-GAn	-(z)X(n)	qazır
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	Kazyr
v.aux	-part	-possessor	n.pers

тайғаны		ара-пери	Тервен
тайға	-НЫ	ара-пери	тервен
высокая гора	-ВИН	вдоль и поперек	жернов
сущ	-падеж	нар	сущ
tayγa	-NI	ara-peri	terven
high mountain	-ACC	far and wide	millstone
n	-case	adv	n

туйғақтыг		ат	пас
туйғақ	-ЛХг	ат	пас
копыто	-имеющий	лошадь, конь	ступать,идти
сущ	-дерив.прил	сущ	гп
tuyγaq	-LXg	at	pas
hoof	-having	horse	step, walk
n	-deriv.adj	n	vt

чöрген		полтур.
чöр	-ГАн	пол	-(п)ДХр
ходить: СГД	-ПЕРФ	быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
г.служ	-прич	гн	-время
čör	-GAn	pol	-(p)DXr
go:Aktionsart	-PERF	be, exist	-INDIR.PST
v.aux	-part	vi	-tense

Rus

Казыр Тоо потом когда пригляделся, Оказывается, всю Казыр гору вдоль и поперек Конь, имеющий копыта - жернова, исходил.

37
Оригинал
Аңма-қужын қыырыбал, Алып парыбысқан полтур.

Транскрипция
Aŋma-qužın qıırıbal, Alıp parıbısqan poltur.

Аңма		қужын
аң	-БА	қуш	-(з)Хн
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица	-ПОСС.3.ВИН
сущ	-падеж	сущ	-падеж
aŋ	-BA	quš	-(z)Xn
wild animal	-COM-INSTR	bird	-POSS.3.ACC
n	-case	n	-case

қырыб		ал,
қыр	-(Х)п	ал
уничтожать, истреблять	-СОЕД	брать:СГД
гп	-деепр	г.служ
qır	-(X)p	al
destroy, demolish	-CONTEXT	take:Aktionsart
vt	-converb	v.aux

Алып	парыбысқан
алып	пар	-(Х)БХс	-ГАн
богатырь	уезжать	-ПЕРФ	-ПРШ2
сущ	гн	-аспект	-время
alıp	par	-(X)BXs	-GAn
warrior	go:Aktionsart	-PERF	-PST2
n	v.aux	-aspect	-tense

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Его зверей и птиц уничтожив, Уехал [какой-то] богатырь, оказывается.

38
Оригинал
Пону кöрген Қазыр Тоо: "Эзе, Қазыр пор адым, Қара черге тезип, кирбес, Тегри қаанға қанатанкел, шықпас По алып тöлÿ, меең аңма-қужумны Тоозу қырыбал, парыбыстыр."

Транскрипция
Ponu körgen Qazır Too: "Eze, Qazır por adım, Qara čerge tezip, kirbes, Tegri qaanγa qanatankel, šıqpas Po alıp tölü, meeŋ aŋma-qužumnı Toozu qırıbal, parıbıstır."

Пону		кöрген		Қазыр
по	-НХ	кöр	-ГАн	қазыр
это	-ВИН	видеть, смотреть	-ПЕРФ	Казыр
мест-сущ	-падеж	гп	-прич	ис
po	-NX	kör	-GAn	qazır
this one	-ACC	see, look	-PERF	Kazyr
pron-n	-case	vt	-part	n.pers

Тоо:	"Эзе,	Қазыр	пор	адым,
тоо	эзе	қазыр	пор	ат	-(Х)м
Тоо	Да	быстрый	сивый,серый	лошадь, конь	-ПОСС.1.ЕД
ис	межд	прил	прил	сущ	-прин
too	eze	qazır	por	at	-(X)m
Too	Yes	fast, quick, rapid	grey	horse	-POSS.1.SG
n.pers	interj	adj	adj	n	-possessor

Қара	черге		тезип,
қара	чер	-ГА	тес	-(Х)п
черный	земля	-ДАТ	убегать	-СОЕД
прил	сущ	-падеж	гн	-деепр
qara	čer	-GA	tes	-(X)p
black	land	-DAT	run away	-CONTEXT
adj	n	-case	vi	-converb

кирбес,		Тегри
кир	-БАс	тегри
входить,заходить	-БУД.ОТР.	небо
гн	-время	сущ
kir	-BAs	tegri
enter	-FUT.NEG	sky
vi	-tense	n

қаанға		қанатан
қаан	-ГА	қанатан
хан,царь, владыка,фараон	-ДАТ	облачиться в крылья
сущ	-падеж	гн
qaan	-GA	qanatan
tzar, ruler, pharaon	-DAT	acquire wings
n	-case	n

кел,	шықпас
кел	шық	-БАс
приходить:СГД	восходить, подниматься	-БУД.ОТР.
г.служ	гн	-время
kel	šıq	-BAs
come:Aktionsart	climb, mount	-FUT.NEG
v.aux	vi	-tense

По	алып	тöлÿ,		меең
по	алып	тöл	-(з)Х(н)	меең
этот	богатырь	потомок	-ПОСС.3.ЕД	мой(я,е)
мест-прил	сущ	сущ	-прин	мест-прил
po	alıp	töl	-(z)X(n)	meeŋ
this	warrior	descendant	-POSS.3.SG	my
pron-adj	n	n	-possessor	pron-adj

аңма
аң	-БА
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж
aŋ	-BA
wild animal	-COM-INSTR
n	-case

қужумны			Тоозу
қуш	-(Х)м	-НЫ	тоозу
птица	-1.ЕД	-ВИН	всё, полностью
сущ	-лицо	-падеж	нар
quš	-(X)m	-NI	toozu
bird	-POSS.1.SG	-ACC	all, completely
n	-possessor	-case	adv

қырып		ал,
қыр	-(Х)п	ал
уничтожать, истреблять	-СОЕД	брать:СГД
гп	-деепр	г.служ
qır	-(X)p	al
destroy, demolish	-CONTEXT	take:Aktionsart
vt	-converb	v.aux

парыбыстыр."
пар	-(Х)БХс	-(п)ДХр
уезжать	-ПЕРФ	-ОПОСР.ПРШ
гн	-аспект	-время
par	-(X)BXs	-(p)DXr
go:Aktionsart	-PERF	-INDIR.PST
v.aux	-aspect	-tense

Rus

Это увидев, Казыр Тоо [сказал]: "Эзе, мой быстрый серый конь, В черную землю, скрываясь, не войдет, К небу -хану, облачившись в крылья, не поднимется, Тот потомок богатырей, который Птиц-зверей моих уничтожив, уехал".

39
Оригинал
Анаң артын қачен-да парған Тервен туйғақтыг ат Қайдыг черге парған Адын аға пура тартып, қачырыбыза пертир.

Транскрипция
Anaŋ artın qačen-da parγan Terven tuyγaqtıg at Qaydıg čerge parγan Adın aγa pura tartıp, qačırıbıza pertir.

Анаң	артын	қачен-да	парған		Тервен
анаң	артын	қачен-да	пар	-ГАн	тервен
ол:ИСХ	после	когда бы ни	уезжать	-ПЕРФ	мельница
мест-сущ	псл	мест-нар	гн	-прич	сущ
anaŋ	artın	qačan-da	par	-GAn	terven
ol:ABL	after	any rime	go	-PERF	mill
pron-n	postp	pron-adv	vi	-part	n

туйғақтыг		ат	Қайдыг	черге
туйғақ	-ЛХг	ат	қайдыг	чер	-ГА
копыто	-имеющий	лошадь, конь	какой	земля	-ДАТ
сущ	-дерив.прил	сущ	мест-прил	сущ	-падеж
tuyγaq	-LXg	at	qaydıg	čer	-GA
hoof	-having	horse	what, which	land	-DAT
n	-deriv.adj	n	pron-adj	n	-case

парған		Адын
пар	-ГАн	ат	-(з)Хн
уезжать	-ПЕРФ	лошадь, конь	-ПОСС.3.ВИН
гн	-прич	сущ	-падеж
par	-GAn	at	-(z)Xn
go:Aktionsart	-PERF	horse	-POSS.3.ACC
v.aux	-part	n	-case

аға	пура
аға	пур	-А
туда,в то место	поворачивать	-ДПРА
мест-сущ	гп	-деепр
aγa	pur	-A
there, to that place	turn	-GERA
pron-adv	vt	-gerund

тартып,
тарт	-(Х)п
тянуть: СГД	-СОЕД
г.служ	-деепр
tart	-(X)p
pull:Aktionsart	-CONTEXT
v.aux	-converb

қачырыбыза
қачыр	-(Х)БХс	-А
гнать,погонять	-ПЕРФ	-ДПРА
гп	-аспект	-деепр
qačır	-(X)BXs	-A
urge on	-PERF	-GERA
vt	-aspect	-gerund

пертир.
пер	-(п)ДХр
дать:СГД1	-ОПОСР.ПРШ
г.служ	-время
per	-(p)DXr
give:Aktionsart1	-INDIR.PST
v.aux	-tense

Rus

И поэтому, когда бы он ни уехал Тот конь, имеющий копыта- жернова, И куда бы он ни уехал, Своего коня развернув, [Казыр Тоо] погнал.

40
Оригинал
Қачыр парчат, анаң кöрбодурғаны: Қазыр тайғаның ужунға Ӱш қулақтыг қара пор ат.

Транскрипция
Qačır parčat, anaŋ körbodurγanı: Qazır tayγanıŋ užunγa Üš qulaqtıg qara por at.

Қачыр	парчат,		анаң
қачыр	пар	-(п)чат	анаң
гнать,мчать,мчаться	уходить:СГД	-ИМПЕРФ	потом,затем
гп	г.служ	-деепр	мест-нар
qačır	par	-(p)čat	anaŋ
rush	go:Aktionsart	-IMPERF	then
vt	v.aux	-converb	pron-adv

кöрÿп
кöр	-(Х)п
видеть, смотреть	-СОЕД
гп	-деепр
kör	-(X)p
see, look	-CONTEXT
vt	-converb

одурғаны:			Қазыр
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	қазыр
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	Казыр
г.служ	-прич	-прин	ис
odur	-GAn	-(z)X(n)	qazır
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	Kazyr
v.aux	-part	-possessor	n.pers

тайғаның		ужунға
тайға	-НХң	уш	-(з)Х(н)	-ГА
высокая гора	-РОД	конец,кончик	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
сущ	-падеж	сущ	-прин	-падеж
tayγa	-NXŋ	uš	-(z)X(n)	-GA
high mountain	-GEN	end	-POSS.3.SG	-DAT
n	-case	n	-possessor	-case

Ӱш	қулақтыг		қара	пор	ат.
ÿш	қулақ	-ЛХг	қара	пор	ат
три	ухо	-имеющий	черный	сивый,серый	лошадь, конь
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил	сущ
üš	qulaq	-LXg	qara	por	at
three	ear	-having	black	grey	horse
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj	n

Rus

Потом, когда гнал, увидел: Около вершины Казыр горы - Треухий темно-серый конь.

41
Оригинал
Аттың ÿстÿнде алып тöлÿ Улуг қайын қайлап, Улуг сарын сарнапкелип, Анда пастыр парбодурча.

Транскрипция
Attıŋ üstünde alıp tölü Ulug qayın qaylap, Ulug sarın sarnapkelip, Anda pastır parbodurča.

Аттың
ат	-НХң
лошадь, конь	-РОД
сущ	-падеж
at	-NXŋ
horse	-GEN
n	-case

ÿстÿнде			алып
ÿст	-(з)Х(н)	-ДА	алып
(на/с) поверхности	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	богатырь
сущ.служ	-прин	-падеж	сущ
üst	-(z)X(n)	-DA	alıp
(on/from) the surface	-POSS.3.SG	-LOC	warrior
n.aux	-possessor	-case	n

тöлÿ		Улуг
тöл	-(з)Х(н)	улуг
потомок	-ПОСС.3.ЕД	великий
сущ	-прин	прил
töl	-(z)X(n)	ulug
descendant	-POSS.3.SG	great
n	-possessor	adj

қайын
қай	-(з)Хн
героич. сказание	-ПОСС.3.ВИН
сущ	-падеж
qay	-(z)Xn
legend, epic poem	-POSS.3.ACC
n	-case

қайлап,		Улуг	сарын
қайла	-(Х)п	улуг	сарын
исполнять героич. сказания	-СОЕД	великий	песня
гп	-деепр	прил	сущ
qayla	-(X)p	ulug	sarın
sing heroic stories	-CONTEXT	great	song
vt	-converb	adj	n

сарнап		келип,		Анда	пастыр
сарна	-(Х)п	кел	-(Х)п	анда	пастыр
петь	-СОЕД	приходить:СГД	-СОЕД	там	погонять
гп	-деепр	г.служ	-деепр	мест-нар	гп
sarna	-(X)p	kel	-(X)p	anda	pastır
sing	-CONTEXT	come:Aktionsart	-CONTEXT	there	urge on
vt	-converb	v.aux	-converb	pron-adv	vt

парып		одурча.
пар	-(Х)п	одур	-(п)ча
ехать	-СОЕД	сидеть:СГД	-НСТ
гн	-деепр	г.служ	-время
par	-(X)p	odur	-(p)ča
go	-CONTEXT	sit:Aktionsart	-PRS
vi	-converb	v.aux	-tense

Rus

На коне - потомок богатырей, Великий кай исполняя, Великую песню напевая, Там [своего коня] погоняя, едет.

42
Оригинал
Қазыр Тоо анаң кöрбодурғаны: Ол алып қурчанчыққа тööнче Аңма-қушты ээде сырынсалтыр.

Транскрипция
Qazır Too anaŋ körbodurγanı: Ol alıp qurčančıqqa töönče Aŋma-quštı eede sırınsaltır.

Қазыр	Тоо	анаң	кöрÿб
қазыр	тоо	анаң	кöр	-(Х)п
Казыр	Тоо	потом,затем	видеть, смотреть	-СОЕД
ис	ис	мест-нар	гп	-деепр
qazır	too	anaŋ	kör	-(X)p
Kazyr	Too	then	see, look	-CONTEXT
n.pers	n.pers	pron-adv	vt	-converb

одурғаны:			Ол	алып
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	ол	алып
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	тот(та,то)	богатырь
г.служ	-прич	-прин	мест-прил	сущ
odur	-GAn	-(z)X(n)	ol	alıp
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	that	warrior
v.aux	-part	-possessor	pron-adj	n

қурчанчыққа		тööнче
қурчанчық	-ГА	тööнче
поясница,талия	-ДАТ	до
сущ	-падеж	псл
qurčančıq	-GA	töönče
waist, loins	-DAT	till
n	-case	postp

Аңма		қушты		ээде
аң	-БА	қуш	-НЫ	ээде
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица	-ВИН	так
сущ	-падеж	сущ	-падеж	нар
aŋ	-BA	quš	-NI	eede
wild animal	-COM-INSTR	bird	-ACC	so
n	-case	n	-case	adv

сырын	салтыр.
сырын	сал	-(п)ДХр
обвешаться	класть:СГД	-ОПОСР.ПРШ
гн	г.служ	-время
sırın	sal	-(p)DXr
hang around	put:Aktionsart	-INDIR.PST
vi	v.aux	-tense

Rus

Казыр Тоо потом присмотрелся: Тот богатырь до самого пояса Дичь на себя (так) взвалил.

43
Оригинал
Пағлан, ээде қачыр парбодурча.

Транскрипция
Paγlan, eede qačır parbodurča.

Пағлан,		ээде	қачыр
пағла	-ГАн	ээде	қачыр
привязывать	-ПРШ2	так	гнать,мчать,мчаться
гп	-время	нар	гп
paγla	-GAn	eede	qačır
tie	-PST2	so	drive away
vt	-tense	adv	vt

парып		одурча.
пар	-(Х)п	одур	-(п)ча
ехать	-СОЕД	сидеть:СГД	-НСТ
гн	-деепр	г.служ	-время
par	-(X)p	odur	-(p)ča
go, drive	-CONTEXT	sit:Aktionsart	-PRS
vi	-converb	v.aux	-tense

Rus

Привязал и так, [своего коня] погоняя, едет.

44
Оригинал
"Тоқта, Қазыр пор адым, Алып тöлÿн чедиштибис, теп, Шағана изеңнезин қыста кел, Пазыбыза пергени, Алып тöлÿнниң Қара қор Аттаң қошта кел тÿштÿ.

Транскрипция
"Toqta, Qazır por adım, Alıp tölün čedištibis, tep, Šaγana izeŋnezin qısta kel, Pazıbıza pergeni, Alıp tölünniŋ Qara qor Attaŋ qošta kel tüštü.

"Тоқта,	Қазыр	пор
тоқта	қазыр	пор
повременить,подождать	быстрый	сивый,серый
гн	прил	прил
toqta	qazır	por
wait with, delay	fast, quick, rapid	grey
vi	adj	adj

адым,		Алып	тöлÿн
ат	-(Х)м	алып	тöл	-(з)Хн
лошадь, конь	-ПОСС.1.ЕД	богатырь	потомок	-ПОСС.3.ВИН
сущ	-прин	сущ	сущ	-падеж
at	-(X)m	alıp	töl	-(z)Xn
horse	-POSS.1.SG	warrior	descendant	-POSS.3.ACC
n	-possessor	n	n	-case

чедиштибис,
чет	-(Х)ш	-Д	-(Х)БХс
догонять	-реципр	-ПРШ1	-1.МН
гп	-залог	-время	-лицо
čet	-(X)š	-D	-(X)BXs
reach	-recipr	-PST1	-1.PL
vt	-voice	-tense	-person

теп,		Шағана
те	-(Х)п	шағана
говорить,сказать	-СОЕД	вдруг,внезапно
гп	-деепр	нар
te	-(X)p	šaγana
speak, tell	-CONTEXT	sudennly, unexpectedly
vt	-converb	adv

изеңезин		қыста	кел,
изеңе	-(з)Хн	қыста	кел
стремя	-ПОСС.3.ВИН	зажимать, прищемлять	приходить:СГД
сущ	-падеж	гп	г.служ
izeŋe	-(z)Xn	qısta	kel
stirrup	-POSS.3.ACC	pinch	come:Aktionsart
n	-case	vt	v.aux

Пазыбыза
пас	-(Х)БХс	-А
прижать	-ПЕРФ	-ДПРА
гп	-аспект	-деепр
pas	-(X)BXs	-A
press, push	-PERF	-GERA
vt	-aspect	-gerund

пергени,			Алып
пер	-ГАн	-(з)Х(н)	алып
дать:СГД2	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	богатырь
г.служ	-прич	-прин	сущ
per	-GAn	-(z)X(n)	alıp
give:Aktionsart2	-PERF	-POSS.3.SG	warrior
v.aux	-part	-possessor	n

тöлÿниң			Қара	қор
тöл	-(з)Х(н)	-НХң	қара	қор
потомок	-ПОСС.3.ЕД	-РОД	черный	каурый
сущ	-прин	-падеж	прил	прил
töl	-(z)X(n)	-NXŋ	qara	qor
descendant	-POSS.3.SG	-GEN	black	light chestnut
n	-possessor	-case	adj	adj

Аттаң		қошта	кел
ат	-ТАң	қошта	кел
лошадь, конь	-ИСХ	рядом,поблизости,близ	приходить:СГД
сущ	-падеж	нар	г.служ
at	-TAŋ	qošta	kel
horse	-ABL	nearby	come:Aktionsart
n	-case	adv	v.aux

тÿштÿ.
тÿш	-Д	-Х
опускаться, спускаться	-ПРШ1	-3.ЕД
гн	-время	-лицо
tüš	-D	-I
go down, descend	-PST1	-3.SG
vi	-tense	-person

Rus

"Постой, мой быстрый серый конь, Потомка богатырей мы догнали", - сказав, Ка-ак пришпорил [своего коня], стременами прижав, [Вмиг] рядом с темно-каурым конем Того потомка богатырей опустился.

45
Оригинал
Аға тÿшкелип, қара пор атты Оң қолунма тискенең қабалып, Анаң аара пастыр парыбысты.

Транскрипция
Aγa tüškelip, qara por attı Oŋ qolunma tiskeneŋ qabalıp, Anaŋ aara pastır parıbıstı.

Аға	тÿш
аға	тÿш
туда,в то место	опускаться, спускаться
мест-сущ	гн
aγa	tüš
there, to that place	go down, descend
pron-adv	vi

келип,		қара	пор
кел	-(Х)п	қара	пор
приходить:СГД	-СОЕД	черный	сивый,серый
г.служ	-деепр	прил	прил
kel	-(X)p	qara	por
come:Aktionsart	-CONTEXT	black	grey
v.aux	-converb	adj	adj

атты		Оң	қолунма
ат	-НЫ	оң	қол	-(з)Х(н)	-БА
лошадь, конь	-ВИН	правый	рука	-ПОСС.3.ЕД	-СОВМ-ОРУД
сущ	-падеж	прил	сущ	-прин	-падеж
at	-NI	oŋ	qol	-(z)X(n)	-BA
horse	-ACC	right	hand	-POSS.3.SG	-COM-INSTR
n	-case	adj	n	-possessor	-case

тискеннең		қаб
тискен	-ТАң	қап
повод	-ИСХ	хватать,схватить
сущ	-падеж	гп
tisken	-TAŋ	qap
bridle rein	-ABL	grip
n	-case	vt

алып,		Анаң	аара
ал	-(Х)п	анаң	аара
брать:СГД	-СОЕД	ол:ИСХ	вслед за, дальше
г.служ	-деепр	мест-сущ	псл
al	-(X)p	anaŋ	aara
take:Aktionsart	-CONTEXT	ol:ABL	after
v.aux	-converb	pron-n	postp

пастыр
пастыр
погонять
гп
pastır
urge on
vt

парыбысты.
пар	-(Х)БХс	-Д	-Ы
уходить:СГД	-ПЕРФ	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-аспект	-время	-лицо
par	-(X)BXs	-D	-I
go:Aktionsart	-PERF	-PST1	-3.SG
v.aux	-aspect	-tense	-person

Rus

К нему опустившись, темно-серого коня Правой рукой схватив за узду, Оттуда дальше поехал.

46
Оригинал
Қазыр тайғаның ужунға шығып, Эниш тöбере энкелип, Анаң кöрбодурғаны Қазыр Тоо: Алтын öрге турча.

Транскрипция
Qazır tayγanıŋ užunγa šıγıp, Eniš töbere enkelip, Anaŋ körbodurγanı Qazır Too: Altın örge turča.

Қазыр	тайғаның		ужунға
қазыр	тайға	-НХң	уш	-(з)Х(н)	-ГА
Казыр	высокая гора	-РОД	край	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
ис	сущ	-падеж	сущ	-прин	-падеж
qazır	tayγa	-NXŋ	uš	-(z)X(n)	-GA
Kazyr	high mountain	-GEN	edge	-POSS.3.SG	-DAT
n.pers	n	-case	n	-possessor	-case

шығып,		Эниш	тöбере
шық	-(Х)п	эниш	тöбере
восходить, подниматься	-СОЕД	спуск	вниз
гн	-деепр	сущ	нар
šıq	-(X)p	eniš	töbere
climb, mount	-CONTEXT	slope, lowering	down
vi	-converb	n	adv

эн	келип,		Анаң
эн	кел	-(Х)п	анаң
спускаться	приходить:СГД	-СОЕД	потом,затем
гн	г.служ	-деепр	мест-сущ
en	kel	-(X)p	anaŋ
go down	come:Aktionsart	-CONTEXT	then
vi	v.aux	-converb	pron-adv

кöрб
кöр	-(Х)п
видеть, смотреть	-СОЕД
гп	-деепр
kör	-(X)p
look for, find out	-CONTEXT
vt	-converb

одурғаны			Қазыр	Тоо:	Алтын
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	қазыр	тоо	алтын
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	Казыр	Тоо	золотой
г.служ	-прич	-прин	ис	ис	прил
odur	-GAn	-(z)X(n)	qazır	too	altın
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	Kazyr	Too	golden
v.aux	-part	-possessor	n.pers	n.pers	adj

öрге	турча.
öрге	тур	-(п)ча
дворец	стоять	-НСТ
сущ	гн	-время
örge	tur	-(p)ča
palace	stand	-PRS
n	vi	-tense

Rus

Добравшись до вершины Казыр горы, По склону вниз спустившись, Видит потом Казыр Тоо: Золотой дворец стоит.

47
Оригинал
Ақ пос мал мында чайылкел, тÿшпартыр.

Транскрипция
Aq pos mal mında čayılkel, tüšpartır.

Ақ	пос	мал	мында	чайыл
ақ	пос	мал	мында	чайыл
белый	стельный	скот	здесь	рассыпаться
прил	прил	сущ	мест-нареч	гн
aq	pos	mal	mında	čayıl
white	pregnant	cattle	here	be spilled
adj	adj	n	pron-adv	vi

кел,	тÿш
кел	тÿш
приходить:СГД	опускаться, спускаться
г.служ	гн
kel	tüš
come:Aktionsart	go down, descend
v.aux	vi

партыр.
пар	-(п)ДХр
уходить:СГД	-ОПОСР.ПРШ
г.служ	-время
par	-(p)DXr
go:Aktionsart	-INDIR.PST
v.aux	-tense

Rus

Плодовитый белый скот здесь появившись, раскинулся.

48
Оригинал
Арғы-улус чон чайылкел, тÿшкен полтур.

Транскрипция
Arγı-ulus čon čayılkel, tüšken poltur.

Арға	улус	чон	чайыл	кел,
арға	улус	чон	чайыл	кел
многочисленный	народ	народ	рассыпаться	приходить:СГД
прил	сущ	сущ	гн	г.служ
arγa	ulus	čon	čayıl	kel
numerous	people	people	be spilled	come:Aktionsart
adj	n	n	vi	v.aux

тÿшкен
тÿш	-ГАн
опускаться, спускаться	-ПЕРФ
гн	-прич
tüš	-GAn
day time	-PERF
n	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Многочисленный народ появившись, расположился, оказывается.

49
Оригинал
Алтын оргениң алында Ай қор ат турсалтыр.

Транскрипция
Altın orgeniŋ alında Ay qor at tursaltır.

Алтын	öргениң		алында
алтын	öрге	-НХң	ал	-(з)Х(н)	-ДА
золотой	дворец	-РОД	перед	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК
прил	сущ	-падеж	сущ.служ	-прин	-падеж
altın	örge	-NXŋ	al	-(z)X(n)	-DA
golden	palace	-GEN	in front of	-POSS.3.SG	-LOC
adj	n	-case	n.aux	-possessor	-case

Ай	қор	ат	тур	салтыр.
ай	қор	ат	тур	сал	-(п)ДХр
светлый	каурый	лошадь, конь	стоять	класть:СГД	-ОПОСР.ПРШ
прил	прил	сущ	гн	г.служ	-время
ay	qor	at	tur	sal	-(p)DXr
fair	light chestnut	horse	stand	put:Aktionsart	-INDIR.PST
adj k

Rus

Перед золотым дворцом Светло-каурый конь стоит, оказывается.

50
Оригинал
Ӱш қулақтыг Ай қор ат қарча айлан кöрча.

Транскрипция
Üš qul qor at qarča aylan körča.

Ӱш	қулақтыг		Ай	қор
ÿш	қулақ	-ЛХг	ай	қор
три	ухо	-имеющий	Ай	каурый
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	ис	прил
üš	qulaq	-LXg	ay	qor
three	ear	-having	Ay	light chestnut
num-n	n	-deriv.adj	n.pers	adj

ат	қарча	айлан
ат	қарча	айлан
лошадь, конь	назад,обратно	поворачиваться,оборачиваться
сущ	нар	гн
at	qarča	aylan
horse	back	turn
n	adv	vi

кöрча.
кöр	-(п)ча
видеть, смотреть	-НСТ
гп	-время
kör	-(p)ča
see, look	-PRS
vt	-tense

Rus

Треухий светло-каурый конь, назад оглядываясь, смотрит.

51
Оригинал
Алып тöлу қырық тижинең ÿн пербеен, Чуққа пооң сооба парбодурча.

Транскрипция
Alıp tölu qırıq tižineŋ ün perbeen, Čuqqa pooŋ sooba parbodurča.

Алып	тöлу		қырық	тижинең			ÿн
алып	тöл	-(з)Х(н)	қырық	тиш	-(з)Х(н)	-ТАң	ÿн
богатырь	потомок	-ПОСС.3.ЕД	сорок	зуб	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ	голос
сущ	сущ	-прин	числ-сущ	сущ	-прин	-падеж	сущ
alıp	töl	-(z)X(n)	qırıq	tiš	-(z)X(n)	-TAŋ	ün
warrior	descendant	-POSS.3.SG	forty	tooth	-POSS.3.SG	-ABL	voice
n	n	-possessor	num-n	n	-possessor	-case	n

пербеен,		Чуққа	пооң
пер	-БААн	чуққа	по	-(Х)ң
давать,дать	-ПЕРФ.ОТР	тихо	это	-РОД
гп	-прич	нар	мест-сущ	-падеж
per	-BAAn	čuqqa	po	-(X)ŋ
give	-PERF.NEG	quietly	this one	-GEN
vt	-part	adv	pron-n	-case

сооба		парып
соо	-БА	пар	-(Х)п
за, позади	-СОВМ-ОРУД	ехать	-СОЕД
сущ.служ	-падеж	гн	-деепр
soo	-BA	par	-(X)p
behind, after	-COM-INSTR	go	-CONTEXT
n.aux	-case	vi	-converb

одурча.
одур	-(п)ча
сидеть:СГД	-НСТ
г.служ	-время
odur	-(p)ča
sit:Aktionsart	-PRS
v.aux	-tense

Rus

Потомок богатырей из сорока своих зубов, не издавая звука, Потихоньку следом за этим [Казыр Тоо] едет.

52
Оригинал
Ол тискенең тутсалып, парча. Алтын öрге алынға пастыркелип, Алтын шарчын тöзÿнге, Ат ÿстÿнең сегрибизе перди.

Транскрипция
Ol tiskeneŋ tutsalıp, parča. Altın örge alınγa pastırkelip, Altın šarčın tözünge, At üstüneŋ segribize perdi.

Ол	тискеннең		тут
ол	тискен	-ТАң	тут
тот(та,то)	повод	-ИСХ	держать,удерживать
мест-сущ	сущ	-падеж	гп
ol	tisken	-TAŋ	tut
that	bridle rein	-ABL	hold
pron-n	n	-case	vt

салып,		парча.
сал	-(Х)п	пар	-(п)чА
класть:СГД	-СОЕД	ехать	-НСТ
г.служ	-деепр	гн	-время
sal	-(X)p	par	-(p)čA
put:Aktionsart	-CONTEXT	go	-PRS
v.aux	-converb	vi	-tense

Rus

А тот [Казыр Тоо], за узду [коня] придерживая, едет.

53
Оригинал
Алтын öрге алынға пастыркелип, Алтын шарчын тöзÿнге, Ат ÿстÿнең сегрибизе перди.

Транскрипция
Altın örge alınγa pastırkelip, Altın šarčın tözünge, At üstüneŋ segribize perdi.

Алтын	öрге	алынға
алтын	öрге	ал	-(з)Х(н)	-ГА
золотой	дворец	перед	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
прил	сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
altın	örge	al	-(z)X(n)	-GA
golden	palace	in front of	-POSS.3.SG	-DAT
adj	n	n.aux	-possessor	-case

пастыр		келип,		Алтын
пас	-ДХр	кел	-(Х)п	алтын
ступать,идти	-кауз	приходить:СГД	-СОЕД	золотой
гп	-залог	г.служ	-деепр	прил
pas	-DXR	kel	-(X)p	altın
step, walk	-caus	come:Aktionsart	-CONTEXT	golden
vt	-voice	v.aux	-converb	adj

шарчын	тöзÿнге,
шарчын	тöс	-(з)Х(н)	-ГА
коновязь	возле,у, около	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
šarčın	tös	-(z)X(n)	-GA
tethering post	near by, nearby	-POSS.3.SG	-DAT
n	n.aux	-possessor	-case

Ат	ÿстÿнең
ат	ÿст	-(з)Х(н)	-ТАң
лошадь, конь	(на/с) поверхности	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ
сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
at	üst	-(z)X(n)	-TAŋ
horse	(on/from)the surface	-POSS.3.SG	-ABL
n	n.aux	-possessor	-case

сегрибизе			перди.
сегри	-(Х)БХс	-А	пер	-Д	-Ы
спрыгивать	-ПЕРФ	-ДПРА	дать:СГД1	-ПРШ1	-3.ЕД
гн	-аспект	-деепр	г.служ	-время	-лицо
segri	-(X)BXs	-A	per	-D	-I
jump down	-PERF	-GERA	give:Aktionsart1	-PST1	-3.SG
vi	-aspect	-gerund	v.aux	-tense	-person

Rus

К золотому дворцу подъехав, У золотой коновязи С коня спрыгнул.

54
Оригинал
Алып тöлÿн чазы-тöштең Ат ÿстÿнең аңдара тартыбалкел, Алтын öргеге сöртеп аккирди.

Транскрипция
Alıp tölün čazı-töšteŋ At üstüneŋ aŋdara tartıbalkel, Altın örgege sörtep akkirdi.

Алып	тöлÿн		чазы-тöштең
алып	тöл	-(з)Хн	чазы-тöш	-ТАң
богатырь	потомок	-ПОСС.3.ВИН	грудки	-ИСХ
сущ	сущ	-падеж	сущ	-падеж
alıp	töl	-(z)Xn	čazı-töš	-TAŋ
warrior	descendant	-POSS.3.ACC	chest covering clothes	-ABL
n	n	-case	n	-case

Ат	ÿстÿнең
ат	ÿст	-(з)Х(н)	-ТАң
лошадь, конь	(на/с) поверхности	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ
сущ	сущ.служ	-прин	-падеж
at	üst	-(z)X(n)	-TAŋ
horse	(on/from) the surface	-POSS.3.SG	-ABL
n	n.aux	-possessor	-case

аңдара
аңдар	-А
сталкивать, опрокидывать	-ДПРА
гп	-деепр
aŋdar	-A
push (smb) over	-GERA
vt	-gerund

тартыб		ал	кел,
тарт	-(Х)п	ал	кел
тянуть,тащить	-СОЕД	брать:СГД	приходить:СГД
гп	-деепр	г.служ	г.служ
tart	-(X)p	al	kel
pull	-CONTEXT	take:Aktionsart	come:Aktionsart
vt	-converb	v.aux	v.aux

Алтын	öргеге		сöртеп
алтын	öрге	-ГА	сöрте	-(Х)п
золотой	дворец	-ДАТ	волочить	-СОЕД
прил	сущ	-падеж	гп	-деепр
altın	örge	-GA	sörte	-(X)p
golden	palace	-DAT	drag	-CONTEXT
adj	n	-case	vt	-converb

аккирди.
аккир	-Д	-Ы
вносить,вводить	-ПРШ1	-3.ЕД
гп	-время	-лицо
akkir	-D	-I
bring in, carry in	-PST1	-3.SG
vt	-tense	-person

Rus

Потомка богатырей за грудки [схватив], С коня стащил, И в золотой дворец поволок.

55
Оригинал
Алтын öргениң эжик ажып, эзен перча.

Транскрипция
Altın örgeniŋ ežik ažıp, ezen perča.

Алтын	öргениң		эжик	ажып,		эзен
алтын	öрге	-НХң	эжик	аш	-(Х)п	эзен
золотой	дворец	-РОД	дверь	открывать	-СОЕД	приветствие
прил	сущ	-падеж	сущ	гп	-деепр	прил
altın	örge	-NXŋ	ežik	aš	-(X)p	ezen
golden	palace	-GEN	door	open	-CONTEXT	health
adj	n	-case	n	vt	-converb	n

перча.
пер	-(п)ча
давать,дать	-НСТ
гп	-время
per	-(p)ča
give	-PRS
vt	-tense

Rus

Дверь золотого дворца открыв, поприветствовал.

56
Оригинал
Поза алтап, менчи перип, Анаң кöрбодурғаны: Алтын устол кексинде Ийги саңмайынға қыр шаппарған Алып тöлÿ қара тайға шени одурсалтыр.

Транскрипция
Poza altap, menči perip, Anaŋ körbodurγanı: Altın ustol keksinde İygi saŋmayınγa qır šapparγan Alıp tölü qara tayγa šeni odursaltır.

Позаа	алтап,		менчи
позаа	алта	-(Х)п	менчи
порог дома	перешагивать	-СОЕД	поклон
сущ	гн	-деепр	сущ
pozaa	alta	-(X)p	menči
threshold	step over	-CONTEXT	bow
n	vt	-converb	n

перип,		Анаң	кöрб
пер	-(Х)п	анаң	кöр	-(Х)п
давать,дать	-СОЕД	потом,затем	видеть, смотреть	-СОЕД
гп	-деепр	мест-сущ	гп	-деепр
per	-(X)p	anaŋ	kör	-(X)p
give	-CONTEXT	then	consider, treat	-CONTEXT
vt	-converb	pron-adv	vt	-converb

одурғаны:			Алтын	устол
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	алтын	устол
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	золотой	стол
г.служ	-прич	-прин	прил	сущ
odur	-GAn	-(z)X(n)	altın	ustol
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	golden	table
v.aux	-part	-possessor	adj	n

кексинде			Ийги
кекс	-(з)Х(н)	-ДА	ийги
за (чем-л.)	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	два
сущ.служ	-прин	-падеж	числ-сущ
keks	-(z)X(n)	-DA	iygi
after, behind	-POSS.3.SG	-LOC	two
n.aux	-possessor	-case	num-n

саңмайынға			қыр	шап
саңмай	-(з)Х(н)	-ГА	қыр	шап
висок	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	седина	бить,ударять
сущ	-прин	-падеж	сущ	гп
saŋmay	-(z)X(n)	-GA	qır	šap
temple	-POSS.3.SG	-DAT	grey hair	beat
n	-possessor	-case	n	vt

парған		Алып	тöлÿ		қара
пар	-ГАн	алып	тöл	-(з)Х(н)	қара
уходить:СГД	-ПЕРФ	богатырь	потомок	-ПОСС.3.ЕД	черный
г.служ	-прич	сущ	сущ	-прин	прил
par	-GAn	alıp	töl	-(z)X(n)	qara
go:Aktionsart	-PERF	warrior	descendant	-POSS.3.SG	black
v.aux	-part	n	n	-possessor	adj

тайға	шени	одур	салтыр.
тайға	шени	одур	сал	-(п)ДХр
высокая гора	как	сидеть	класть:СГД	-ОПОСР.ПРШ
сущ	псл	гн	г.служ	-время
tayγa	šeni	odur	sal	-(p)DXr
high mountain	how	sit	put:Aktionsart	-INDIR.PST
n	postp	vi	v.aux	-tense

Rus

Порог переступив, поклонившись, Потом видит: За золотым столом С сединою на висках П отомок богатырей, подобно черной горе, сидит.

57
Оригинал
"Эзен-эзеноқ, алып тöллери!" - тедир.

Транскрипция
"Ezen-ezenoq, alıp tölleri!" - tedir.

"Эзен	эзеноқ,		алып
эзен	эзен	-ОК	алып
Здравствуй(те)!	Здравствуй(те)!	-же	богатырь
межд	межд	-мод.нар	сущ
ezen	ezen	-OK	alıp
Hello!	Hello!	-emphatic	warrior
interj	interj	-mod.adv	n

тöллери!"
тöл	-ЛАр	-(з)Х(н)
потомок	-МН	-ПОСС.3.ЕД
сущ	-число	-прин
töl	-LAr	-(z)X(n)
descendant	-PL	-POSS.3.SG
n	-plural	-possessor

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Здравствуйте, здравствуйте потомки богатырей!" сказал.

58
Оригинал
"Пай, пай, меең черимге кирген Ноо алып полчазар?"

Транскрипция
"Pay, pay, meeŋ čerimge kirgen Noo alıp polčazar?"

"Пай,	пай,	меең	черимге
пай	пай	меең	чер	-(Х)м	-ГА
ой	ой	мой(я,е)	земля	-1.ЕД	-ДАТ
межд	межд	мест-прил	сущ	-лицо	-падеж
pay	pay	meeŋ	čer	-(X)m	-GA
Oh!	Oh!	my	land	-1.SG	-DAT
interj	interj	pron-adj	n	-person	-case

кирген		Ноо	алып
кир	-ГАн	ноо	алып
входить,заходить	-ПЕРФ	что	богатырь
гн	-прич	мест-сущ	сущ
kir	-GAn	noo	alıp
bring in	-PERF	what	warrior
vi	-part	pron-n	n

полчазар?"
пол	-(п)ча	-ЗААр
быть,существовать	-НСТ	-ПРЕД.2.МН
гн	-время	-предик
pol	-(p)ča	-ZAAr
be, exist	-PRS	-PRED.2.PL
vi	-tense	-predic

Rus

"Пай, пай, в мою землю вошедшие Что за богатыри вы будете?"

59
Оригинал
Қазыр Тоо эрбектепча: "Ноо алып полайын ?...

Транскрипция
Qazır Too erbektepča: "Noo alıp polayın ?...

Қазыр	Тоо	эрбектепча:		"Ноо	алып
қазыр	тоо	эрбекте	-(п)ча	ноо	алып
Казыр	Тоо	говорить	-НСТ	что	богатырь
ис	ис	гп	-время	мест-сущ	сущ
qazır	too	erbekte	-(p)ča	noo	alıp
Kazyr	Too	talk	-PRS	what	warrior
n.pers	n.pers	vt	-tense	pron-n	n

полайын		?...
пол	-(А)йЫн
быть,существовать	-ИМП.1.ЕД
гн	-наклон
pol	-(A)yIn
be, exist	-IMP.1.SG
vi	-mood

Rus

Казыр Тоо говорит: "Что за богатырь я буду?...

60
Оригинал
Мен, Қазыр тайғаның Кÿн шығара чанда чатчам, Кÿлегей чанда чатчын қазыр пор аттыг Қазыр Тоо поларым.

Транскрипция
Men, Qazır tayγanıŋ Kün šıγara čanda čatčam, Külegey čanda čatčın qazır por attıg Qazır Too polarım.

Мен,	Қазыр	тайғаның		Кÿн
мен	қазыр	тайға	-НХң	кÿн
я	Казыр	высокая гора	-РОД	солнце
мест-сущ	ис	сущ	-падеж	сущ
men	qazır	tayγa	-NXŋ	kün
I	Kazyr	high mountain	-GEN	sun
pron-n	n.pers	n	-case	n

шығара	чанда		чатчам,
шығара	чан	-ДА	чат	-(п)ча	-(Х)м
к	сторона	-ЛОК	жить	-НСТ	-1.ЕД
псл	сущ	-падеж	гн	-время	-лицо
šıγara	čan	-DA	čat	-(p)ča	-(X)m
towards	side	-LOC	live	-PRS	-1.SG
postp	n	-case	vi	-tense	-person

Кÿлегей	чанда		чатчын
кÿлегей	чан	-ДА	чат	-(п)чын
тень	сторона	-ЛОК	жить	-имперф
сущ	сущ	-падеж	гн	-прич
kölek	čan	-DA	čat	-(p)čın
shadow, shade	side	-LOC	live	-IMPERF
n	n	-case	vi	-part

қазыр	пор	аттыг		Қазыр	Тоо
қазыр	пор	ат	-ЛХг	қазыр	тоо
быстрый	сивый,серый	лошадь, конь	-имеющий	Казыр	Тоо
прил	прил	сущ	-дерив.прил	ис	ис
qazır	por	at	-LXg	qazır	too
fast, quick, rapid	grey	horse	-having	Kazyr	Too
adj	adj	n	-deriv.adj	n.pers	n.pers

поларым.
пол	-(А)р	-(Х)м
быть,существовать	-НАСТ	-1.ЕД
гн	-время	-лицо
pol	-(A)r	-(X)m
be, exist	-PRS	-1.SG
vi	-tense	-person

Rus

Я - от солнечной стороны Казыр горы В теневой стороне живущий, Имеющий быстрого серого коня Казыр Тоо буду.

61
Оригинал
Қузам чанында чатчыған Адазы-парий аттың артық Ай қара аттыг ноо алып тöлÿ поларзың?

Транскрипция
Quzam čanında čatčıγan Adazı-pariy attıŋ artıq Ay qara attıg noo alıp tölü polarzıŋ?

Қузам	чанында			чатчыған
қузам	чан	-(з)Х(н)	-ДА	чат	-(п)чыған
север	сторона	-ПОСС.3.ЕД	-ЛОК	жить	-ИМПЕРФ
сущ	сущ	-прин	-падеж	гн	-прич
quzam	čan	-(z)X(n)	-DA	čat	-(p)čıγan
north	side	-POSS.3.SG	-LOC	live	-IMPERF
n	n	-possessor	-case	vi	-part

Адазы-парий
адазы-парий
необыкновенный, исключительный
прил
adazı-pariy
beautiful
adj

аттың		артық	Ай	қара
ат	-НХң	артық	ай	қара
лошадь, конь	-РОД	лучший,самый лучший	светлый	черный
сущ	-падеж	прил	прил	прил
at	-NXŋ	artıq	ay	qara
horse	-GEN	the best	fair	black
n	-case	adj	adj	adj

аттыг		ноо	алып
ат	-ЛХг	ноо	алып
лошадь, конь	-имеющий	что	богатырь
сущ	-дерив.прил	мест-сущ	сущ
at	-LXg	noo	alıp
horse	-having	what	warrior
n	-deriv.adj	pron-n	n

тöлÿ		поларзың?
тöл	-(з)Х(н)	пол	-(А)р	-ЗЫң
потомок	-ПОСС.3.ЕД	быть,существовать	-НАСТ	-2.ЕД
сущ	-прин	гн	-время	-лицо
töl	-(z)X(n)	pol	-(A)r	-ZIŋ
descendant	-POSS.3.SG	be, exist	-PRS	-2.SG
n	-possessor	vi	-tense	-person

Rus

А ты, живущий по (на?) северной стороне И имеющий прекрасного, лучшего из коней, Абсолютно черного коня что за потомок богатырей ты будешь?

62
Оригинал
Ноодуң алып поларзың?"

Транскрипция
Nooduŋ alıp polarzıŋ?"

Ноодуң		алып
ноо	-НХң	алып
что	-РОД	богатырь
мест-сущ	-падеж	сущ
noo	-NXŋ	alıp
what	-GEN	warrior
pron-n	-case	n

поларзың?"
пол	-(А)р	-ЗЫң
быть,существовать	-НАСТ	-2.ЕД
гн	-время	-лицо
pol	-(A)r	-ZIŋ
be, exist	-PRS	-2.SG
vi	-tense	-person

Rus

Что за богатырь ты будешь?"

63
Оригинал
"Ноо алып полайын", - тедир.

Транскрипция
"Noo alıp polayın", - tedir.

"Ноо	алып	полайын",
ноо	алып	пол	-(А)йЫн
что	богатырь	быть,существовать	-ИМП.1.ЕД
мест-сущ	сущ	гн	-наклон
noo	alıp	pol	-(A)yIn
what	warrior	be, exist	-IMP.1.SG
pron-n	n	vi	-mood

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Что за богатырь я буду?" - сказал.

64
Оригинал
"Ӱш қулақтыг ай қор атқа мÿнчöрчитқан Қара Қаан поларым", - тедир.

Транскрипция
"Üš qulaqtıg ay qor atqa münčörčitqan Qara Qaan polarım", - tedir.

"Ӱш	қулақтыг		ай	қор
ÿш	қулақ	-ЛХг	ай	қор
три	ухо	-имеющий	светлый	каурый
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил
üš	qulaq	-LXg	ay	qor
three	ear	-having	light, fair	light chestnut
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj

атқа		мÿн
ат	-ГА	мÿн
лошадь, конь	-ДАТ	садиться верхом
сущ	-падеж	гн
at	-GA	mün
horse	-DAT	set on a horse
n	-case	vi

чöрчитқан		Қара	Қаан
чöр	-(п)чытқан	қара	қаан
ходить: СГД	-ИМПЕРФ	Кара	Каан
г.служ	-прич	ис	ис
čör	-čitqan	qara	qaan
go:Aktionsart	-IMPERF	Kara	Kaan
v.aux	-part	n.pers	n.pers

поларым",
пол	-(А)р	-(Х)м
быть,существовать	-НАСТ	-1.ЕД
гн	-время	-лицо
pol	-(A)r	-(X)m
be, exist	-PRS	-1.SG
vi	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Я , ездящий на треухом светло-кауром коне, Кара Кан буду", - сказал.

65
Оригинал
"Чақша, чақша, Қара Қаан, Андиг полғанда сен минде тÿген эбессиң, Соонда тÿген эбессиң, нанчы тÿген эбессиңоқ, Сеең пир чöп сурар этчам", - тедир.

Транскрипция
"Čaqša, čaqša, Qara Qaan, Andig polγanda sen minde tügen ebessiŋ, Soonda tügen ebessiŋ, nančı tügen ebessiŋoq, Seeŋ pir čöp surar etčam", - tedir.

"Чақша,	чақша,	Қара	Қаан,	Андиг
чақша	чақша	қара	қаан	андиг
хорошо	хорошо	Кара	Каан	так
нар	нар	ис	ис	мест-нар
čaqša	čaqša	qara	qaan	andig
well	well	Kara	Kaan	so
adv	adv	n.pers	n.pers	pron-adv

полғанда			сен	минде
пол	-ГАн	-ДА	сен	минде
быть,существовать	-ПЕРФ	-ЛОК	ты	здесь
гн	-прич	-падеж	мест-сущ	мест-нар
pol	-GAn	-DA	sen	minde
be, exist	-PERF	-LOC	you(SG)	here
vi	-part	-case	pron-n	pron-adv

тÿген		эбессиң,		Соонда
тÿ	-ГАн	эбес	-ЗЫң	соонда
родиться	-ПЕРФ	не	-2.ЕД	потом,после
гн	-прич	мод.нар	-лицо	нар
tü	-GAn	ebes	-ZIŋ	soonda
be born	-PERF	not, without	-2.SG	then, after
vi	-part	mod.adv	-person	adv

тÿген		эбессиң,		нанчы
тÿ	-ГАн	эбес	-ЗЫң	нанчы
родиться	-ПЕРФ	не	-2.ЕД	друг
гн	-прич	мод.нар	-лицо	сущ
tü	-GAn	ebes	-ZIŋ	nančı
be born	-PERF	not, without	-2.SG	friend
vi	-part	mod.adv	-person	n

тÿген		эбессиңоқ,
тÿ	-ГАн	эбес	-ЗЫң	-ОК
родиться	-ПЕРФ	не	-2.ЕД	-же
гн	-прич	мод.нар	-лицо	-мод.нар
tü	-GAn	ebes	-ZIŋ	-OK
be born	-PERF	not, without	-2.SG	-emphatic
vi	-part	mod.adv	-person	-mod.adv

Сеең	пир	чöп	сурар
сеең	пир	чöп	сура	-(А)рГА
твой(я,ё)	один	совет	спрашивать	-ИНФ
мест-прил	числ-сущ	сущ	гп	-деепр
seeŋ	pir	čöp	sura	-(A)rGA
your(SG)	one	advice	ask for	-INF
pron-adj	num-n	n	vt	-gerund

этчам",			тедир.
эт	-(п)ча	-(Х)м	те	-(п)ДХр
хотеть	-НСТ	-1.ЕД	говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время	-лицо	гп	-время
ed	-(p)ča	-(X)m	te	-(p)DXr
do, make	-PRS	-1.SG	speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense	-person	vt	-tense

Rus

"Хорошо, хорошо, Кара Кан, Раз так, раз ты человек не здешний, И не позже [меня] ты родился, и не друг мне, то я Хочу спросить совета у тебя", - сказал.

66
Оригинал
"Сура, сура!" - тедир.

Транскрипция
"Sura, sura!" - tedir.

"Сура,	сура!"	тедир.
сура	сура	те	-(п)ДХр
спрашивать	спрашивать	говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	гп	гп	-время
sura	sura	te	-(p)DXr
ask	ask	speak, tell	-INDIR.PST
vt	vt	vt	-tense

Rus

"Спрашивай, спрашивай!" - ответил [тот].

67
Оригинал
"Эзе, Қара Қаан! Қазыр тайғамға Аңнап-қуштап ачықтап шығып, Пир-да аңма-қуш қалбаантыр", - тедир.

Транскрипция
"Eze, Qara Qaan! Qazır tayγamγa Aŋnap -quštap ačıqtap šıγıp, Pir-da aŋma-quš qalbaantır", - tedir.
Современная кириллица
"Эзе, Қара Қаан! Қазыр

тайғамға			Аңнап
тайға	-(Х)м	-ГА	аңна	-(Х)п
высокая гора	-ПОСС.1.ЕД	-ДАТ	охотиться	-СОЕД
сущ	-прин	-падеж	гп	-деепр
tayγa	-(X)m	-GA	aŋna	-(X)p
high mountain	-POSS.1.SG	-DAT	hunt	-CONTEXT
n	-possessor	-case	vt	-converb

қуштап		ачықтап
қушта	-(Х)п	ачықта	-(Х)п
охотиться на птицу	-СОЕД	охотиться	-СОЕД
гн	-деепр	гн	-деепр
qušta	-(X)p	ačıqta	-(X)p
hunt birds	-CONTEXT	hunt	-CONTEXT
vi	-converb	vi	-converb

шығып,		Пир-да
шық	-(Х)п	пир ДА
подниматься, взбираться	-СОЕД	ни один даже
гн	-деепр	числ-сущ мод.нар
šıq	-(X)p	pir DA
dew, moisture	-CONTEXT	one even
n	-converb	num-n mod.adv

аңма		қуш
аң	-БА	қуш
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица
сущ	-падеж	сущ
aŋ	-BA	quš
wild animal	-COM-INSTR	bird
n	-case	n

қалбаантыр",
қал	-БААн	-(п)ДХр
оставаться	-ПРШ2.ОТР	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время	-время
qal	-BAAn	-(p)DXr
stay	-PST2.NEG	-INDIR.PST
vi	-tense	-tense

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Эзе, Кара Кан! Когда на свою Казыр гору я Поохотиться на зверей и птиц (дичь) поднялся, То [увдидел, что] ни зверя, ни птицы там, оказывается, не осталось", - сказал.

68
Оригинал
"Тервен туйғақтыг ат чöртир.

Транскрипция
"Terven tuyγaqtıg at čörtir.

"	Тервен	туйғақтыг		ат
	тервен	туйғақ	-ЛХг	ат
	жернов	копыто	-имеющий	лошадь, конь
	сущ	сущ	-дерив.прил	сущ
	terven	tuyγaq	-LXg	at
	millstone	hoof	-having	horse
	n	n	-deriv.adj	n

чöртир.
чöр	-(п)ДХр
ходить	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
čör	-(p)DXr
walk, go on foot	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

"Конь, имеющий копыта-жернова, [там] прошелся, оказывается.

69
Оригинал
Не, аны сÿрÿжÿп, Ӱш қулақтыг қара пор аттыг Алып тöлÿнге чедиштим.

Транскрипция
Ne, anı sürüžüp, Üš qulaqtıg qara por attıg Alıp tölünge čedištim.

Не,	аны	сÿрÿжÿп,		Ӱш
не	аны	сÿрÿш	-(Х)п	ÿш
вот	ол:ВИН	догонять (кого-л.)	-СОЕД	три
мод.нар	мест-сущ	гп	-деепр	числ-сущ
ne	anı	sürüš	-(X)p	üš
so	ol:ACC	catch up with	-CONTEXT	three
mod.adv	pron-n	vt	-converb	num-n

қулақтыг		қара	пор	аттыг		Алып
қулақ	-ЛХг	қара	пор	ат	-ЛХг	алып
ухо	-имеющий	черный	сивый,серый	лошадь, конь	-имеющий	богатырь
сущ	-дерив.прил	прил	прил	сущ	-дерив.прил	сущ
qulaq	-LXg	qara	por	at	-LXg	alıp
ear	-having	black	grey	horse	-having	warrior
n	-deriv.adj	adj	adj	n	-deriv.adj	n

тöлÿнге
тöл	-(з)Х(н)	-ГА
потомок	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
сущ	-прин	-падеж
töl	-(z)X(n)	-GA
descendant	-POSS.3.SG	-DAT
n	-possessor	-case

чедиштим.
чедиш	-Д	-(Х)м
догонять, догнать	-ПРШ1	-1.ЕД
гп	-время	-лицо
čediš	-D	-(X)m
catch up with	-PST1	-1.SG
vt	-tense	-person

Rus

Вот, его догоняя, Потомка богатырей, имеющего Треухого темно-серого коня, я догнал.

70
Оригинал
Адын-да сурабадым.

Транскрипция
Adın-da surabadım.

Адын		да
ат	-(з)Хн	ДА
имя	-ПОСС.3.ВИН	даже
сущ	-падеж	мод.нар
at	-(z)Xn	DA
name	-POSS.3.ACC	even
n	-case	mod.adv

сурабадым.
сура	-БА	-Д	-(Х)м
спрашивать	-ОТР	-ПРШ1	-1.ЕД
гп	-мод	-время	-лицо
sura	-BA	-D	-(X)m
ask for	-NEG	-PST1	-1.SG
vt	-modal	-tense	-person

Rus

У него я даже имени не спросил.

71
Оригинал
Сеең черинге ақкирдим", - тедир.

Транскрипция
Seeŋ čeringe aqkirdim", - tedir.

Сеең	чериңге
сеең	чер	-(Х)ң	-ГА
твой(я,ё)	земля	-ПОСС.2.ЕД	-ДАТ
мест-прил	сущ	-прин	-падеж
seeŋ	čer	-(X)ŋ	-GA
your(SG)	land	-POSS.2.SG	-DAT
pron-adj	n	-possessor	-case

ақкирдим",
ақкир	-Д	-(Х)м
вносить,вводить	-ПРШ1	-1.ЕД
гп	-время	-лицо
aqkir	-D	-(X)m
bring in, carry in	-PST1	-1.SG
vt	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

В твою землю я [его] привел", - сказал.

72
Оригинал
"Сен меең да нанчы эбессиң, Ааң да нанчы эбессиң.

Транскрипция
"Sen meeŋ da nančı ebessiŋ, Aaŋ da nančı ebessiŋ.

"Сен	меең	да	нанчы	эбессиң,
сен	меең	ДА	нанчы	эбес	-ЗЫң
ты	мой(я,е)	ведь	друг	не	-2.ЕД
мест-сущ	мест-прил	мод.нар	сущ	мод.нар	-лицо
sen	meeŋ	DA	nančı	ebes	-ZIŋ
you(SG)	my	but	friend	not, without	-2.SG
pron-n	pron-adj	mod.adv	n	mod.adv	-person

Ааң	да	нанчы	эбессиң.
ааң	ДА	нанчы	эбес	-ЗЫң
его/её	ведь	друг	не	-2.ЕД
мест-прил	мод.нар	сущ	мод.нар	-лицо
aaŋ	DA	nančı	ebes	-ZIŋ
his/her/its	but	friend	not, without	-2.SG
pron-adj	mod.adv	n	mod.adv	-person

Rus

"Ты ни мне и ни ему Не приходишься другом.

73
Оригинал
Қайдиг писке салыг саларзың, Андиг полар.

Транскрипция
Qaydig piske salıg salarzıŋ, Andig polar.

Қайдиг	писке		салыг
қайдиг	пис	-ГА	салыг
какой	мы	-ДАТ	решение, приговор
мест-прил	мест-суш	-падеж	сущ
qaydig	pis	-GA	salıg
what, which	we	-DAT	decision, sentence
pron-adj	pron-n	-case	n

саларзың,			Андиг
сал	-(А)р	-ЗЫң	андиг
вынести приговор	-БУД	-2.ЕД	так
гп	-время	-лицо	мест-прил
sal	-(A)r	-ZIŋ	andig
pronounce sentence	-FUT	-2.SG	so
vt	-tense	-person	pron-adv

полар.
пол	-(А)р
быть,существовать	-БУД
гн	-время
pol	-(A)r
be, exist	-FUT
vi	-tense

Rus

Какое решение нам положишь, Так и будет.

74
Оригинал
Арыг тынға чедерге Можно ба, чоқ нельзя ба, теп, Аны сурарға кирдим", - тедир.

Транскрипция
Arıg tınγa čederge Možno ba, čoq nel'zya ba, tep, Anı surarγa kirdim", - tedir.

Арыг	тынға		чедерге		Можно
арыг	тын	-ГА	чет	-(А)рГА	можно
чистый	душа	-ДАТ	достигать, доходить	-ИНФ	можно
прил	сущ	-падеж	гп	-деепр	мод.нар
arıg	tın	-GA	čet	-(A)rGA	možno
clean	soul	-DAT	reach	-INF	can, may
adj	n	-case	vt	-gerund	mod.adv

ба,	чоқ	нельзя
БА	чоқ	нельзя
ли, или	или	нельзя
мод.нар	союз	мод.нар
BA	čoq	nel'zya
whether, or	or	cannot, it is impossible
mod.adv	conj	mod.adv

полар		ба,	теп,
пол	-(А)р	БА	теп
быть,существовать	-БУД	ли, или	мол
гн	-время	мод.нар	союз
pol	-(A)r	BA	tep
be, exist	-FUT	whether, or	time
vi	-tense	mod.adv	n

Аны	сурарға
аны	сура	-(А)рГА
ол:ВИН	спрашивать	-ИНФ
мест-сущ	гп	-деепр
anı	sura	-(A)rGA
ol:ACC	ask	-INF
pron-n	vt	-gerund

кирдим",
кир	-Д	-(Х)м
входить,заходить	-ПРШ1	-1.ЕД
гн	-время	-лицо
kir	-D	-(X)m
enter	-PST1	-1.SG
vi	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

До его чистой души мне добраться Можно или нельзя, думая, Об этом спросить пришел", - сказал.

75
Оригинал
Пону уққан Қара Қаан эрбектепча: "Пай, пай, ÿш қулақтыг Қара пор ат ÿстÿнге мÿн чöрчитқан Ноодең алып поларзың?" - тедир.

Транскрипция
Ponu uqqan Qara Qaan erbektepča: "Pay, pay, üš qulaqtıg Qara por at üstünge mün čörčitqan Noodeŋ alıp polarzıŋ?" - tedir.

Пону		уққан		Қара
по	-НХ	уқ	-ГАн	қара
это	-ВИН	слушать,слышать	-ПЕРФ	Кара
мест-сущ	-падеж	гп	-прич	ис
po	-NX	uq	-GAn	qara
this one	-ACC	listen, hear	-PERF	Kara
pron-n	-case	vt	-part	n.pers

Қаан	эрбектепча:		"Пай,	пай,
қаан	эрбекте	-(п)ча	пай	пай
Каан	говорить	-НСТ	ой	ой
ис	гп	-время	межд	межд
qaan	erbekte	-(p)ča	pay	pay
Kaan	talk	-PRS	Oh!	Oh!
n.pers	vt	-tense	interj	interj

ÿш	қулақтыг		Қара	пор	ат
ÿш	қулақ	-ЛХг	қара	пор	ат
три	ухо	-имеющий	черный	сивый,серый	лошадь, конь
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил	сущ
üš	qulaq	-LXg	qara	por	at
three	ear	-having	black	grey	horse
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj	n

ÿстÿнге			мÿн
ÿст	-(з)Х(н)	-ГА	мÿн
(на/с) поверхности	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	садиться верхом
сущ.служ	-прин	-падеж	гн
üst	-(z)X(n)	-GA	mün
(on/from) the surface	-POSS.3.SG	-DAT	set on a horse
n.aux	-possessor	-case	vi

чöрчитқан		Ноодең		алып
чöр	-(п)чытқан	ноо	-ТАң	алып
ездить	-ИМПЕРФ	что	-ИСХ	богатырь
гн	-прич	мест-сущ	-падеж	сущ
čör	-čitqan	noo	-TAŋ	alıp
drive	-IMPERF	what	-ABL	warrior
vi	-part	pron-n	-case	n

поларзың?"
пол	-(А)р	-ЗЫң
быть,существовать	-НАСТ	-2.ЕД
гн	-время	-лицо
pol	-(A)r	-ZIŋ
be, exist	-PRS	-2.SG
vi	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

Это услышав, Кара Кан говорит: "Пай, пай, ездящий на треухом Темно-сером коне, Что за богатырь будешь?"

76
Оригинал
"Мен ноо алып полайын?

Транскрипция
"Men noo alıp polayın?

"Мен	ноо	алып	полайын?
мен	ноо	алып	пол	-(А)йЫн
я	что	богатырь	быть,существовать	-ИМП.1.ЕД
мест-сущ	мест-сущ	сущ	гн	-наклон
men	noo	alıp	pol	-(A)yIn
I	what	warrior	be, exist	-IMP.1.SG
pron-n	pron-n	n	vi	-mood

Rus

"Что за богатырь я буду?

77
Оригинал
Ӱш қулақтыг қара пор аттыг Қара Қартыға поларым", - тедир.

Транскрипция
Üš qulaqtıg qara por attıg Qara Qartıγa polarım", - tedir.

Ӱш	қулақтыг		қара	пор
ÿш	қулақ	-ЛХг	қара	пор
три	ухо	-имеющий	черный	сивый,серый
числ-сущ	сущ	-дерив.прил	прил	прил
üš	qulaq	-LXg	qara	por
three	ear	-having	black	grey
num-n	n	-deriv.adj	adj	adj

аттыг		Қара	Қартыға
ат	-ЛХг	қара	қартыға
лошадь, конь	-имеющий	Кара	Картыга
сущ	-дерив.прил	ис	ис
at	-LXg	qara	Qartıγa
horse	-having	Kara	Kartyga
n	-deriv.adj	n.pers	n.pers

поларым",
пол	-(А)р	-(Х)м
быть,существовать	-НАСТ	-1.ЕД
гн	-время	-лицо
pol	-(A)r	-(X)m
be, exist	-PRS	-1.SG
vi	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

Имеющий треухого темно-серого коня Кара Картыга я буду", - сказал.

78
Оригинал
"Пай, Қара Қартыға, сен чатчыған чериңде Сеең тайғанаң алып Қаморта кир пардыбоқ па?"

Транскрипция
"Pay, Qara Qartıγa, sen čatčıγan čeriŋde Seeŋ tayγanaŋ alıp Qamorta kir pardıboq pa?"

"Пай,	Қара	Қартыға,	сен	чатчыған
пай	қара	қартыға	сен	чат	-(п)чыған
ой	Кара	Картыга	ты	жить	-ИМПЕРФ
межд	ис	ис	мест-сущ	гн	-прич
pay	qara	Qartıγa	sen	čat	-(p)čıγan
Oh!	Kara	Kartyga	you(SG)	live	-IMPERF
interj	n.pers	n.pers	pron-n	vi	-part

чериңде			Сеең
чер	-(Х)ң	-ДА	сеең
земля	-ПОСС.2.ЕД	-ЛОК	твой(я,ё)
сущ	-прин	-падеж	мест-прил
čer	-(X)ŋ	-DA	seeŋ
land	-POSS.2.SG	-LOC	your(SG)
n	-possessor	-case	pron-adj

тайғаңнаң			алып
тайға	-(Х)ң	-ТАң	алып
высокая гора	-ПОСС.2.ЕД	-ИСХ	богатырь
сущ	-прин	-падеж	сущ
tayγa	-(X)ŋ	-TAŋ	alıp
high mountain	-POSS.2.SG	-ABL	warrior
n	-possessor	-case	n

Қаморта	кир	парды			боқ
қаморта	кир	пар	-Д	-Ы	боқ
половина, середина	входить,заходить	ехать	-ПРШ1	-3.ЕД	же
сущ	гн	гн	-время	-лицо	мод.нар
qamorta	kir	par	-D	-I	boq
half, middle	enter	go, drive	-PST1	-3.SG	and, but
n	vi	vi	-tense	-person	mod.adv

па?"
БА
ли, или
мод.нар
BA
whether, or
mod.adv

Rus

"Пай, Кара Картыга, в твою землю, в которой ты живешь, По твоей горе богатырь Поперек, войдя, не ездил ли?"

79
Оригинал
"Кир парбады", -тедир.

Транскрипция
"Kir parbadı", -tedir.

"Кир	парбады",
кир	пар	-БА	-Д	-Ы
входить,заходить	ехать	-ОТР	-ПРШ1	-3.ЕД
гн	гн	-мод	-время	-лицо
kir	par	-BA	-D	-I
enter	go	-NEG	-PST1	-3.SG
vi	vi	-modal	-tense	-person

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Нет, не входил", - [тот] ответил.

80
Оригинал
"А сен, чооқ пашқа алыптың тағынға шықкелип, Аңма-қушты қыркелип, апарчазың?

Транскрипция
"A sen, čooq pašqa alıptıŋ taγınγa šıqkelip, Aŋma-quštı qırkelip, aparčazıŋ?

"А	сен,	чööк	пашқа	алыптың
а	сен	чööк	пашқа	алып	-НХң
а, но	ты	почему	другой	богатырь	-РОД
союз	мест-сущ	нар	прил	сущ	-падеж
a	sen	čööq	pašqa	alıp	-NXŋ
but	you(SG)	why	another	warrior	-GEN
conj	pron-n	adv	adj	n	-case

тағынға			шық
таг	-(з)Х(н)	-ГА	шық
гора	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	подниматься, взбираться
сущ	-прин	-падеж	гн
tag	-(z)X(n)	-GA	šıq
mountain	-POSS.3.SG	-DAT	climb
n	-possessor	-case	vi

келип,
кел	-(Х)п
приходить:СГД	-СОЕД
г.служ	-деепр
kel	-(X)p
come:Aktionsart	-CONTEXT
v.aux	-converb

Аңма		қушты
аң	-БА	қуш	-НЫ
зверь, дикое животное	-СОВМ-ОРУД	птица	-ВИН
сущ	-падеж	сущ	-падеж
aŋ	-BA	quš	-NI
wild animal	-COM-INSTR	bird	-ACC
n	-case	n	-case

қыр	келип,
қыр	кел	-(Х)п
уничтожать, истреблять	приходить:СГД	-СОЕД
гп	г.служ	-деепр
qır	kel	-(X)p
destroy, demolish	come:Aktionsart	-CONTEXT
vt	v.aux	-converb

апарчазың?
апар	-(п)ча	-ЗЫң
нести,уносить	-НСТ	-2.ЕД
гп	-время	-лицо
apar	-(p)ča	-ZIŋ
carry away	-PRS	-2.SG
vt	-tense	-person

Rus

"А ты почему, поднявшись на гору чужого богатыря, Всю дичь его, истребив, увозишь?

81
Оригинал
Ол чайачы салған чер", - тедир.

Транскрипция
Ol čayačı salγan čer", - tedir.

Ол	чайачы
ол	чайачы
тот(та,то)	создатель,бог
мест-сущ	сущ
ol	čayačı
that	creator, God
pron-n	n

салған		чер",
сал	-ГАн	чер
что-л.сделать быстро, мощно	-ПЕРФ	земля
гн	-прич	сущ
sal	-GAn	čer
do something havily, strongly	-PERF	land
vi	-part	n

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

Та земля творцом была создана", - сказал.

82
Оригинал
"Эзе, Қара Қаан! - тедир Қазыр Тоо.

Транскрипция
"Eze, Qara Qaan! - tedir Qazır Too.

"Эзе,	Қара	Қаан!
эзе	қара	қаан
конечно,верно	Кара	Каан
мод.нар	ис	ис
eze	qara	qaan
yawn	Kara	Kaan
vi	n.pers	n.pers

тедир		Қазыр	Тоо.
те	-(п)ДХр	қазыр	тоо
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ	Казыр	Тоо
гп	-время	ис	ис
te	-(p)DXr	qazır	too
speak, tell	-INDIR.PST	Kazyr	Too
vt	-tense	n.pers	n.pers

Rus

"Эзе, Кара Кан! - спросил Казыр Тоо. -

83
Оригинал
- Арыг тынға чедерге Қудай салғаны пар ба?"

Транскрипция
- Arıg tınγa čederge Quday salγanı par ba?"

Арыг	тынға		чедерге		Қудай
арыг	тын	-ГА	чет	-(А)рГА	қудай
чистый	душа	-ДАТ	достигать, доходить	-ИНФ	Бог
прил	сущ	-падеж	гп	-деепр	сущ
arıg	tın	-GA	čet	-(A)rGA	quday
clean	soul	-DAT	reach	-INF	God
adj	n	-case	vt	-gerund	n

салғаны
сал	-ГАн	-(з)Х(н)
велеть (что-л.сделать)	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД
гн	-прич	-прин
sal	-GAn	-(z)X(n)
order to do something	-PERF	-POSS.3.SG
vi	-part	-possessor

пар	ба?"
пар	БА
есть, имеется	ли, или
сущ	мод.нар
par	BA
there is/are	whether, or
n	mod.adv

Rus

- До его [Кара Картыга] чистой души добраться Творец разрешил ли?"

84
Оригинал
"Сеең тайғаңның ааң-қужуң Қыр парчытқан алыптың Арыг тынынға четпарза да, Сеең қыйалың эбес", - тедир.

Транскрипция
"Seeŋ tayγaŋnıŋ aaŋ-qužuŋ Qır parčıtqan alıptıŋ Arıg tınınγa četparza da, Seeŋ qıyalıŋ ebes", - tedir.

"Сеең	тайғаңның			ааң
сеең	тайға	-(Х)ң	-НХң	ааң
твой(я,ё)	высокая гора	-ПОСС.2.ЕД	-РОД	зверь, дикое животное
мест-прил	сущ	-прин	-падеж	сущ
seeŋ	tayγa	-(X)ŋ	-NXŋ	aŋ
your(SG)	high mountain	-POSS.2.SG	-GEN	wild animal
pron-adj	n	-possessor	-case	n

қужуң		Қыр
қуш	-(Х)ң	қыр
птица	-РОД	уничтожать, истреблять
сущ	-падеж	гп
quš	-(X)ŋ	qır
bird	-GEN	destroy, demolish
n	-case	vt

парчытқан		алыптың		Арыг
пар	-(п)чытқан	алып	-НХң	арыг
уходить:СГД	-ИМПЕРФ	богатырь	-РОД	чистый
г.служ	-прич	сущ	-падеж	прил
par	-čitqan	alıp	-NXŋ	arıg
go:Aktionsart	-IMPERF	warrior	-GEN	clean
v.aux	-part	n	-case	adj

тынынға
тын	-(з)Х(н)	-ГА
душа	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
сущ	-прин	-падеж
tın	-(z)X(n)	-GA
soul	-POSS.3.SG	-DAT
n	-possessor	-case

чет	парза		да,
чет	пар	-ЗА	ДА
достигать, доходить	уходить:СГД	-УСЛ	даже
гп	г.служ	-деепр	мод.нар
čet	par	-ZA	DA
reach	go:Aktionsart	-COND	even
vt	v.aux	-converb	mod.adv

Сеең	қыйалың		эбес",
сеең	қыйал	-(Х)ң	эбес
твой(я,ё)	преступление	-РОД	не
мест-прил	сущ	-падеж	мод.нар
seeŋ	qıyal	-(X)ŋ	ebes
your(SG)	crime	-GEN	not, without
pron-adj	n	-case	mod.adv

тедир.
те	-ДХр
говорить,сказать	-кауз
гп	-залог
te	-DXR
speak, tell	-caus
vt	-voice

Rus

"Если до чистой души богатыря, Который на твоей горе Всех зверей-птиц истребил, доберешься, Вины твоей в том не будет", - сказал.

85
Оригинал
"Андиг полғанда, Қара Қартыға, Менде қыйал чоқ полтур."

Транскрипция
"Andig polγanda, Qara Qartıγa, Mende qıyal čoq poltur."

"Андиг	полғанда,			Қара
андиг	пол	-ГАн	-ДА	қара
так	быть,существовать	-ПЕРФ	-ЛОК	Кара
мест-прил	гн	-прич	-падеж	ис
andig	pol	-GAn	-DA	qara
so	be, exist	-PERF	-LOC	Kara
pron-adv	vi	-part	-case	n.pers

Қартыға,	Менде		қыйал	чоқ
қартыға	мен	-ДА	қыйал	чоқ
Картыга	я	-ЛОК	преступление	отсутствие (нет)
ис	мест-сущ	-падеж	сущ	сущ
Qartıγa	men	-DA	qıyal	čoq
Kartyga	I	-LOC	crime	there is no
n.pers	pron-n	-case	n	n

полтур."
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

"Раз так, Кара Картыга, То на мне греха нет", - сказал.

86
Оригинал
Чазы-тöжÿн тутқан озуба, Сöртеп шығыбыза перди.

Транскрипция
Čazı-töžün tutqan ozuba, Sörtep šıγıbıza perdi.

Чазы-тöжÿн
чазы-тöш	-(з)Хн
грудки	-ПОСС.3.ВИН
сущ	-падеж
čazı-töš	-(z)Xn
chest covering clothes	-POSS.3.ACC
n	-case

тутқан		озуба,	Сöртеп
тут	-ГАн	озуба	сöрте	-(Х)п
держать,удерживать	-ПЕРФ	как только..	волочить	-СОЕД
гп	-прич	псл	гп	-деепр
tut	-GAn	ozuba	sörte	-(X)p
hold	-PERF	as soon as	drag	-CONTEXT
vt	-part	postp	vt	-converb

шығыбыза
шық	-(Х)БХс	-А
выходить: СГД	-ПЕРФ	-ДПРА
г.служ	-аспект	-деепр
šıq	-(X)BXs	-A
go out:Aktionsart	-PERF	-GERA
v.aux	-aspect	-gerund

перди.
пер	-Д	-Ы
дать:СГД1	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-время	-лицо
per	-D	-I
give:Aktionsart1	-PST1	-3.SG
v.aux	-tense	-person

Rus

За грудки его схватив, [За собою] поволок.

87
Оригинал
Алтын öргедең сöртеп шықты.

Транскрипция
Altın örgedeŋ sörtep šıqtı.

Алтын	öргедең		сöртеп
алтын	öрге	-ТАң	сöрте	-(Х)п
золотой	дворец	-ИСХ	волочить	-СОЕД
прил	сущ	-падеж	гп	-деепр
altın	örge	-TAŋ	sörte	-(X)p
golden	palace	-ABL	drag	-CONTEXT
adj	n	-case	vt	-converb

шықты.
шық	-Д	-Ы
выходить: СГД	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-время	-лицо
šıq	-D	-I
go out:Aktionsart	-PST1	-3.SG
v.aux	-tense	-person

Rus

Из золотого дворца вытащил.

88
Оригинал
Кече чайан кеш пала шени полбаанче.

Транскрипция
Keče čayan keš pala šeni polbaanče.

Кече	чайан		кеш	пала
кече	чайа	-ГАн		пала
вчера	творить,создавать	-ПЕР	Ф	ребенок, дитя
нар	гп	-при	ч	сущ
keče	čaya	-GAn		pala
yesterday	make, create	-PER	F	child, kid
adv	vt	-par	t	n

шени	полбаанче.
шени	пол	-БААнче
как	быть,существовать	-ЛИМИТ
псл	гн	-деепр
šeni	pol	-BAAnče
how	be, exist	-LIMIT
postp	vi	-gerund

Rus

Не как дитя, только вчера рожденное,

89
Оригинал
Ақ чазыға сöртеп парып, Сол қолунға чазы-тöжÿнең тутунсалған.

Транскрипция
Aq čazıγa sörtep parıp, Sol qolunγa čazı-töžüneŋ tutunsalγan.

Ақ	чазыға		сöртеп
ақ	чазы	-ГА	сöрте	-(Х)п
белый	степь	-ДАТ	волочить	-СОЕД
прил	сущ	-падеж	гп	-деепр
aq	čazı	-GA	sörte	-(X)p
white	steppe	-DAT	drag	-CONTEXT
adj	n	-case	vt	-converb

парып,		Сол	қолунға
пар	-(Х)п	сол	қол	-(з)Х(н)	-ГА
уходить:СГД	-СОЕД	левый	рука	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ
г.служ	-деепр	прил	сущ	-прин	-падеж
par	-(X)p	sol	qol	-(z)X(n)	-GA
go:Aktionsart	-CONTEXT	left	hand	-POSS.3.SG	-DAT
v.aux	-converb	adj	n	-possessor	-case

чазы-тöжÿнең			тутун
чазы-тöш	-(з)Х(н)	-ТАң	тут	-(Х)н
грудки	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ	держать,удерживать	-возвр
сущ	-прин	-падеж	гп	-залог
čazı-töš	-(z)X(n)	-TAŋ	tut	-n
chest covering clothes	-POSS.3.SG	-ABL	hold	-reflex
n	-possessor	-case	vt	-voice

салған.
сал	-ГАн
класть:СГД	-ПРШ2
г.служ	-время
sal	-GAn
put:Aktionsart	-PST2
v.aux	-tense

Rus

В белую степь поволок, Левой рукой за грудки взял.

90
Оригинал
Оң қолун ÿстÿнге қырық тегри шығара сункелип, Айлантыркелип, тÿжÿрÿбÿзе пергени: Шақ по черде айазыңның алынаң ақ чалын Айазының соонаң кöк шара кел тÿштÿ.

Транскрипция
Oŋ qolun üstünge qırıq tegri šıγara sunkelip, Aylantırkelip, tüžürübüze pergeni: Šaq po čerde ayazıŋnıŋ alınaŋ aq čalın Ayazınıŋ soonaŋ kök šara kel tüštü.

Оң	қолун		ÿстÿнге			қырық
оң	қол	-(з)Хн	ÿст	-(з)Х(н)	-ГА	қырық
правый	рука	-ПОСС.3.ВИН	верх	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	сорок
прил	сущ	-падеж	сущ	-прин	-падеж	числ-сущ
oŋ	qol	-(z)Xn	üst	-(z)X(n)	-GA	qırıq
right	hand	-POSS.3.ACC	top	-POSS.3.SG	-DAT	forty
adj	n	-case	n	-possessor	-case	num-n

тегри	шығара	сун
тегри	шығара	сун
небо	наружу, во вне	протянуть (руку)
сущ	нар	гп
tegri	šıγara	sun
sky	out	put/stick into
n	adv	vt

келип,		Айлантыр
кел	-(Х)п	айлантыр
приходить:СГД	-СОЕД	поворачивать
г.служ	-деепр	гп
kel	-(X)p	aylantır
come:Aktionsart	-CONTEXT	turn to
v.aux	-converb	vt

келип,
кел	-(Х)п
приходить:СГД	-СОЕД
г.служ	-деепр
kel	-(X)p
come:Aktionsart	-CONTEXT
v.aux	-converb

тÿжÿрÿбÿзе
тÿжÿр	-(Х)БХс	-А
ронять, бросать	-ПЕРФ	-ДПРА
гп	-аспект	-деепр
tüžür	-(X)BXs	-A
drop	-PERF	-GERA
vt	-aspect	-gerund

пергени:
пер	-ГАн	-(з)Х(н)
дать:СГД2	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД
г.служ	-прич	-прин
per	-GAn	-(z)X(n)
give:Aktionsart2	-PERF	-POSS.3.SG
v.aux	-part	-possessor

Шақ	по	черде
шақ	по	чер	-ДА
внезапно, неожиданно	этот	земля	-ЛОК
нар	мест-прил	сущ	-падеж
šaq	po	čer	-DA
unexpectedly, suddenly	this	land	-LOC
adv	pron-adj	n	-case

айазының			алыннаң
айа	-(з)Х(н)	-НХң	ал	-(з)Х(н)	-ТАң
ладонь	-ПОСС.3.ЕД	-РОД	перед	-ПОСС.3.ЕД	-ИСХ
сущ	-прин	-падеж	сущ.служ	-прин	-падеж
aya	-(z)X(n)	-NXŋ	al	-(z)X(n)	-TAŋ
palm	-POSS.3.SG	-GEN	in front of	-POSS.3.SG	-ABL
n	-possessor	-case	n.aux	-possessor	-case

ақ	чалын	Айазының
ақ	чалын	айа	-(з)Х(н)	-НХң
белый	вспышка молниия	ладонь	-ПОСС.3.ЕД	-РОД
прил	сущ	сущ	-прин	-падеж
aq	čalın	aya	-(z)X(n)	-NXŋ
white	lightening	palm	-POSS.3.SG	-GEN
adj	n	n	-possessor	-case

соонаң		кöк	шара	кел
соо	-ТАң	кöк	шара	кел
за, позади	-ИСХ	синий	чаша	идти, приходить
сущ.служ	-падеж	прил	сущ	гн
soo	-TAŋ	kök	šara	kel
behind, after	-ABL	blue	cup	come
n.aux	-case	adj	n	vi

тÿштÿ.
тÿш	-Д	-Х
падать: СГД	-ПРШ1	-3.ЕД
г.служ	-время	-лицо
tüš	-D	-I
fall:Aktionsart	-PST1	-3.SG
v.aux	-tense	-person

Rus

Правую руку кверху за пределы сорока небес поднял, Развернул и как опустил: Тут же по земле впереди ладони белый пламень, А позади ладони голубая молния сверкнула.

91
Оригинал
Шағана кел шабыза пергени, Шақ по черде по чер тооза Қыйбырап эртпарды.

Транскрипция
Šaγana kel šabıza pergeni, Šaq po čerde po čer tooza Qıybırap ertpardı.

Шағана	кел
шағана	кел
вдруг,внезапно	идти, приходить
нар	гн
šaγana	kel
sudennly, unexpectedly	come
adv	vi

шабыза
шап	-(Х)БХс	-А
бить,ударять	-ПЕРФ	-ДПРА
гп	-аспект	-деепр
šap	-(X)BXs	-A
beat	-PERF	-GERA
vt	-aspect	-gerund

пергени,
пер	-ГАн	-(з)Х(н)
дать:СГД2	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД
г.служ	-прич	-прин
per	-GAn	-(z)X(n)
give:Aktionsart2	-PERF	-POSS.3.SG
v.aux	-part	-possessor

Шақ	по	черде		по
шақ	по	чер	-ДА	по
внезапно, неожиданно	этот	место	-ЛОК	этот
нар	мест-прил	сущ	-падеж	мест-прил
šaq	po	čer	-DA	po
unexpectedly, suddenly	this	place	-LOC	this
adv	pron-adj	n	-case	pron-adj

чер	тооза	Қыйбырап
чер	тооза	қыйбыра	-(Х)п
земля	всё, полностью	приходить в движение	-СОЕД
сущ	нар	гн	-деепр
čer	tooza	qıybıra	-(X)p
land	all, completely	start moving	-CONTEXT
n	adv	vi	-converb

эрт	парды.
эрт	пар	-Д	-Ы
проходить, миновать	уходить:СГД	-ПРШ1	-3.ЕД
гп	г.служ	-время	-лицо
ert	par	-D	-I
go by/past	go:Aktionsart	-PST1	-3.SG
vt	v.aux	-tense	-person

Rus

[Он его] как со всей силы ударил, Да так, что на этом месте вся земля полностью Покачнувшись, остановилась.

92
Оригинал
Анаң кöрбодурғаны: алындыға алып чоғул.

Транскрипция
Anaŋ körbodurγanı: alındıγa alıp čoγul.

Анаң	кöрб
анаң	кöр	-(Х)п
потом,затем	видеть, смотреть	-СОЕД
мест-сущ	гп	-деепр
anaŋ	kör	-(X)p
then	look for, find out	-CONTEXT
pron-adv	vt	-converb

одурғаны:			алындыға
одур	-ГАн	-Ы	алындыға
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-3.ЕД	прежний, прежде бывший
г.служ	-прич	-лицо	прил
odur	-GAn	-I	alındıγa
sit:Aktionsart	-PERF	-3.SG	former
v.aux	-part	-person	adj

алып	чоғул.
алып	чоғул
богатырь	нет,нету
сущ	мод.нар
alıp	čoγul
warrior	no
n	mod.adv

Rus

Потом видит: рядом богатыря нет.

93
Оригинал
Алынға турған алып Қара Қартыға қара қорум шени, Урулкел, тÿшпарған полтур.

Транскрипция
Alınγa turγan alıp Qara Qartıγa qara qorum šeni, Urulkel, tüšparγan poltur.

Алынға			турған		алып
ал	-(з)Х(н)	-ГА	тур	-ГАн	алып
то,что впереди	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	стоять	-ПЕРФ	богатырь
сущ	-прин	-падеж	гн	-прич	сущ
al	-(z)X(n)	-GA	tur	-GAn	alıp
object's front part	-POSS.3.SG	-DAT	stand	-PERF	warrior
n	-possessor	-case	vi	-part	n

Қара	Қартыға	қара	қорум	шени,
қара	қартыға	қара	қорум	шени
Кара	Картыга	черный	валун,крупный камень	как
ис	ис	прил	сущ	псл
qara	Qartıγa	qara	qorum	šeni
Kara	Kartyga	black	big stone	how
n.pers	n.pers	adj	n	postp

Урул	кел,
урул	кел
сыпаться	приходить:СГД
гн	г.служ
urul	kel
be spilled (dry substances)	come:Aktionsart
vi	v.aux

тÿш	парған
тÿш	пар	-ГАн
обрушаться	уходить:СГД	-ПЕРФ
гн	г.служ	-прич
tüš	par	-GAn
go down, descend	go:Aktionsart	-PERF
vi	v.aux	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

Впереди него стоявший богатырь, Кара Картыга, подобно черной каменной россыпи, Рассыпавшись, рухнул, оказывается.

94
Оригинал
"Ол шен позуба кöрзең, кижи тайғазының Аң-қужун қыр чöрчитқан алып полтур", - тедир.

Транскрипция
"Ol šen pozuba körzeŋ, kiži tayγazınıŋ Aŋ-qužun qır čörčitqan alıp poltur", - tedir.

"Ол	шен
ол	шен
он(она,оно)	мера
мест-сущ	сущ
ol	šen
he (she, it)	measure
pron-n	n

позуба
пос	-(з)Х(н)	-БА
сам, себя	-ПОСС.3.ЕД	-СОВМ-ОРУД
мест-сущ	-прин	-падеж
pos	-(z)X(n)	-BA
oneself, on one's own	-POSS.3.SG	-COM-INSTR
pron-n	-possessor	-case

кöрзең,		кижи
кöр	-ЗАң	кижи
видеть, смотреть	-ИМП.2.ЕД.ВЕЖЛ	чужой
гп	-наклон	прил
kör	-ZAŋ	kiži
see, look	-IMP.2.SG.HON	stranger's
vt	-mood	adj

тайғазының			Аң-қужун
тайға	-(з)Х(н)	-НХң	аң-қуш	-(з)Хн
высокая гора	-ПОСС.3.ЕД	-РОД	дичь	-ПОСС.3.ВИН
сущ	-прин	-падеж	сущ	-падеж
tayγa	-(z)X(n)	-NXŋ	aŋ-quš	-(z)Xn
high mountain	-POSS.3.SG	-GEN	game	-POSS.3.ACC
n	-possessor	-case	n	-case

қыр	чöрчитқан
қыр	чöр	-(п)чытқан
уничтожать, истреблять	ходить: СГД	-ИМПЕРФ
гп	г.служ	-прич
qır	čör	-čitqan
destroy, demolish	go:Aktionsart	-IMPERF
vt	v.aux	-part

алып	полтур",
алып	пол	-(п)ДХр
богатырь	быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
сущ	гн	-время
alıp	pol	-(p)DXr
warrior	be, exist	-INDIR.PST
n	vi	-tense

тедир.
те	-(п)ДХр
говорить,сказать	-ОПОСР.ПРШ
гп	-время
te	-(p)DXr
speak, tell	-INDIR.PST
vt	-tense

Rus

"Смотри-ка, сам по себе такой [слабый] богатырь, а в чужих горах Дичь истребляет, оказывается", - сказал.

95
Оригинал
Анаң артын Қара Қаанға пас кирди.

Транскрипция
Anaŋ artın Qara Qaanγa pas kirdi.

Анаң	артын	Қара	Қаанға
анаң	артын	қара	қаан	-ГА
ол:ИСХ	после	Кара	Каан	-ДАТ
мест-сущ	псл	ис	ис	-падеж
anaŋ	artın	qara	qaan	-GA
ol:ABL	after	Kara	Kaan	-DAT
pron-n	postp	n.pers	n.pers	-case

пас	кирди.
пас	кир	-Д	-Ы
ступать,идти	входить,заходить	-ПРШ1	-3.ЕД
гп	гн	-время	-лицо
pas	kir	-D	-I
step, walk	enter	-PST1	-3.SG
vt	vi	-tense	-person

Rus

Потом к Кара Кану направился.

96
Оригинал
Қара Қанға киркелип, Анаң кöрбодурғаны: Қара Қаан қалпағы кöзнегин Қайра шапсалған полтур.

Транскрипция
Qara Qanγa kirkelip, Anaŋ körbodurγanı: Qara Qaan qalpaγı köznegin Qayra šapsalγan poltur.

Қара	Қанға		кир
қара	қан	-ГА	кир
Кара	Кан	-ДАТ	входить,заходить
ис	ис	-падеж	гн
qara	qan	-GA	kir
Kara	Kan	-DAT	enter
n.pers	n.pers	-case	vi

келип,		Анаң
кел	-(Х)п	анаң
приходить:СГД	-СОЕД	потом,затем
г.служ	-деепр	мест-сущ
kel	-(X)p	anaŋ
come:Aktionsart	-CONTEXT	then
v.aux	-converb	pron-adv

кöрб
кöр	-(Х)п
видеть, смотреть	-СОЕД
гп	-деепр
kör	-(X)p
see, look	-CONTEXT
vt	-converb

одурғаны:			Қара
одур	-ГАн	-(з)Х(н)	қара
сидеть:СГД	-ПЕРФ	-ПОСС.3.ЕД	Кара
г.служ	-прич	-прин	ис
odur	-GAn	-(z)X(n)	qara
sit:Aktionsart	-PERF	-POSS.3.SG	Kara
v.aux	-part	-possessor	n.pers

Қаан	қалпағы
қаан	қалпақ	-(з)Х(н)
Каан	крышка,калпак	-ПОСС.3.ЕД
ис	сущ	-прин
qaan	qalpaq	-(z)X(n)
Kaan	lid, cover	-POSS.3.SG
n.pers	n	-possessor

кöзнегин		Қайра	шап	салған
кöзнек	-(з)Хн	қайра	шап	сал	-ГАн
окно	-ПОСС.3.ВИН	настежь	хлопать	класть:СГД	-ПЕРФ
сущ	-падеж	нар	гп	г.служ	-прич
köznek	-(z)Xn	qayra	šap	sal	-GAn
window	-POSS.3.ACC	wide open	clap	put:Aktionsart	-PERF
n	-case	adv	vt	v.aux	-part

полтур.
пол	-(п)ДХр
быть,существовать	-ОПОСР.ПРШ
гн	-время
pol	-(p)DXr
be, exist	-INDIR.PST
vi	-tense

Rus

К Кара Кану вошел и (Потом) видит: Кара Кан створки своих окон Настежь раскрыл, оказывается.

96
Оригинал
Алтын устол кексинге отуркелип, Оң эргегин суғункелип, анда тайнанбодурча.

Транскрипция
Altın ustol keksinge oturkelip, Oŋ ergegin suγunkelip, anda taynanbodurča.

Алтын	устол	кексинге			отур
алтын	устол	кекс	-(з)Х(н)	-ГА	отур
золотой	стол	за (чем-л.)	-ПОСС.3.ЕД	-ДАТ	сидеть
прил	сущ	сущ.служ	-прин	-падеж	гн
altın	ustol	keks	-(z)X(n)	-GA	otur
golden	table	after, behind	-POSS.3.SG	-DAT	sit
adj	n	n.aux	-possessor	-case	vi

келип,		Оң	эргегин
кел	-(Х)п	оң	эргек	-(з)Хн
приходить:СГД	-СОЕД	правый	большой палец	-ПОСС.3.ВИН
г.служ	-деепр	прил	сущ	-падеж
kel	-(X)p	oŋ	ergek	-(z)Xn
come:Aktionsart	-CONTEXT	right	thumb	-POSS.3.ACC
v.aux	-converb	adj	n	-case

суғун	келип,		анда
суғун	кел	-(Х)п	анда
всовывать,засовывать	приходить:СГД	-СОЕД	там
гп	г.служ	-деепр	мест-нар
suγun	kel	-(X)p	anda
put/stick into	come:Aktionsart	-CONTEXT	there
vt	v.aux	-converb	pron-adv

тайнанб			одурча.
тайна	-(Х)н	-(Х)п	одур	-(п)ча
жевать	-возвр	-СОЕД	сидеть:СГД	-НСТ
гп	-залог	-деепр	г.служ	-время
tayna	-n	-(X)p	odur	-(p)ča
chew	-reflex	-CONTEXT	sit:Aktionsart	-PRS
vt	-voice	-converb	v.aux	-tense

Rus

За золотым столом сидя, Правый палец [в рот] засунул, там [его] пожевывает.

97
Оригинал
Пону кöрÿп, Қазыр Тоо эрбектепча: "Пай, пай, Қара Қан, Оң эргегин ноо тайнан одурчазың?"

Транскрипция
Ponu körüp, Qazır Too erbektepča: "Pay, pay, Qara Qan, Oŋ ergegin noo taynan odurčazıŋ?"

Пону		кöрÿп,
по	-НХ	кöр	-(Х)п
это	-ВИН	видеть, смотреть	-СОЕД
мест-сущ	-падеж	гп	-деепр
po	-NX	kör	-(X)p
this one	-ACC	see, look	-CONTEXT
pron-n	-case	vt	-converb

Қазыр	Тоо	эрбектепча:		"Пай,	пай,	Қара
қазыр	тоо	эрбекте	-(п)ча	пай	пай	қара
Казыр	Тоо	говорить	-НСТ	ой	ой	Кара
ис	ис	гп	-время	межд	межд	ис
qazır	too	erbekte	-(p)ča	pay	pay	qara
Kazyr	Too	talk	-PRS	Oh!	Oh!	Kara
n.pers	n.pers	vt	-tense	interj	interj	n.pers

Қан,	Оң	эргегин
қан	оң	эргек	-(з)Хн
Кан	правый	большой палец	-ПОСС.3.ВИН
ис	прил	сущ	-падеж
qan	oŋ	ergek	-(z)Xn
Kan	right	thumb	-POSS.3.ACC
n.pers	adj	n	-case

ноо	тайнан		одурчазың?"
ноо	тайна	-(Х)н	одур	-(п)ча	-ЗЫң
что	жевать	-возвр	сидеть:СГД	-НСТ	-2.ЕД
мест-сущ	гп	-залог	г.служ	-время	-лицо
noo	tayna	-n	odur	-(p)ča	-ZIŋ
what	chew	-reflex	sit:Aktionsart	-PRS	-2.SG
pron-n	vt	-voice	v.aux	-tense	-person

Rus

Это увидев, Казыр Тоо спрашивает: "Пай, пай, Кара Кан, Почему ты свой большой палец сидишь и жуешь?"

98
Оригинал
"Улуг обал, улуг кей, Қазыр Тоо!

Транскрипция
"Ulug obal, ulug key, Qazır Too!

"Улуг	обал,	улуг	кей,
улуг	обал	улуг	кей
великий	несчастье	великий	неожиданность (неприят)
прил	сущ	прил	сущ
ulug	obal	ulug	key
great	misfortune	great	unexpectedness(unpleasant)
adj	n	adj	n

Қазыр	Тоо!
қазыр	тоо
Казыр	Тоо
ис	ис
qazır	too
Kazyr	Too
n.pers	n.pers